Traductions de „zugeht“ dans le dictionnaire allemand » français

I . zu|gehen irrég VERBE intr +sein

1. zugehen (sich schließen lassen):

zugehen

fermer

zugehen Klappe:

se [re]fermer

2. zugehen (sich schließen):

[von allein] zugehen

se fermer [automatiquement]

3. zugehen (zusteuern, losgehen):

auf jdn/etw zugehen

s'avancer [ou se diriger] vers qn/qc

4. zugehen (sich nähern):

auf die vierzig zugehen

approcher de la quarantaine

5. zugehen (übermittelt werden):

jdm zugehen Nachricht, Brief:

parvenir à qn

jdm etw zugehen lassen

faire parvenir [ou transmettre] qc à qn

II . zu|gehen irrég VERBE intr impers +sein

hier geht es lustig zu

on s'amuse bien ici

es ging sehr laut zu

c'était très bruyant

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Jeder, der auf das Auto zugeht und sich ihm nähert, wird davon gefressen.

de.wikipedia.org

Bei den Knechten und Mägden geht zunächst in Gegenwart des Stiefvaters ein Gelächter los unter dem Vorwand, dass es am Land so heiter zugeht.

de.wikipedia.org

Als sein Traum sich dann erfüllt, muss er jedoch schnell feststellen, wie es bei der Polizei wirklich zugeht: Kollegen misshandeln Verdächtige und streichen Schmiergelder ein.

de.wikipedia.org

In sich gekehrt bleibt sie bis zu dem Moment, als ein warmer Regen den sonnigen Tag unterbricht und ihr Vater auf sie zugeht.

de.wikipedia.org

Ein Versuch liegt vor, wenn der Täter zur Begehung eines Raubs entschlossen ist und unmittelbar zur Nötigung ansetzt, etwa indem er mit einer Angriffswaffe auf das Opfer zugeht.

de.wikipedia.org

Die umgestoßene Kamera zeigt eine Katie im blutdurchtränkten Top, die langsam auf den leblosen Körper ihres Lebensgefährten zugeht und an ihm riecht, während sie über ihm kauert.

de.wikipedia.org

Beim anschließenden Umschnitt wirkt das Gesehene wie der Tagtraum eines Hirten, der sodann seine Hütte verlässt und über eine Almwiese auf ein Bergpanorama zugeht.

de.wikipedia.org

Dass es dabei recht abwechslungsreich zugeht, ist nicht nur wünschenswert, sondern wird von der Autorin auch beherzigt.

de.wikipedia.org

Obwohl er auf andere Menschen zugeht, überfordert er seine Mitmenschen und verstört sie nach kurzer Zeit.

de.wikipedia.org

Als empfangsbedürftige Willenserklärung wird eine Kündigung erst wirksam, wenn sie dem Empfänger zugeht.

de.wikipedia.org