Traductions de „zugelassene“ dans le dictionnaire allemand » français

zu|lassen VERBE trans irrég

1. zulassen (dulden):

zulassen

tolérer

zulassen, dass

tolérer [ou permettre] que +subj

2. zulassen (ermöglichen):

wenn die Situation es zulässt

si la situation le permet

3. zulassen (nahelegen):

zulassen (Deutung, Schluss)

autoriser

4. zulassen (amtliche Erlaubnis erteilen):

jdn zum Studium/zur Prüfung zulassen

autoriser qn à faire des études/à passer un examen

jdn als Arzt zulassen

autoriser qn à exercer comme médecin

zugelassen Anwalt, Heilpraktiker

agréé(e)

bei Gericht zugelassen

agréé(e) auprès du tribunal

5. zulassen (amtlich anmelden):

zulassen (Kraftfahrzeug)

faire immatriculer

zugelassen Kraftfahrzeug

immatriculé(e)

zugelassen (in Frankreich)

déclaré(e) en préfecture

in Mainz zugelassen sein

être immatriculé(e) à Mayence

6. zulassen fam (geschlossen lassen):

etw zulassen

laisser qc fermé(e)

etw zulassen (nicht aufknöpfen)

garder qc boutonné(e) [ou fermé(e)]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eckwert 8: Die Grenze für eine besonders zugelassene Strahlenexposition liegt bei effektiv 100 mSv.

de.wikipedia.org

Die Dosis wird allmählich gesteigert, bis die gewünschte Blutdrucksenkung erzielt wird oder die zugelassene Höchstdosis erreicht ist.

de.wikipedia.org

Nur neu zugelassene Betriebe müssen eine einzige Zulassungsnummer nach dem neuen System erhalten.

de.wikipedia.org

Waffen sind dienstlich zugelassene Schlagstöcke (in vielen Gesetzen fälschlicherweise als Hiebwaffe bezeichnet) und Schusswaffen, Reizstoffe und Explosivmittel.

de.wikipedia.org

Behördlich zugelassene Kraftfahrzeuge führen wie alle anderen Kraftfahrzeuge auch ein fest zugeteiltes und in der Zulassungsbescheinigung eingetragenes Kennzeichen, zumeist jedoch ein Behördenkennzeichen (Zulassungsbezirk – Nummer).

de.wikipedia.org

In den 1950er Jahren wurde dort der wieder zugelassene Flugsport für kurze Zeit ausgeübt.

de.wikipedia.org

Nicht jede von der Rechtsordnung vorläufig zugelassene Vermögensverschiebung sollte endgültig Bestand erlangen, weshalb ein hingegebenes Darlehen Rückforderungsansprüche gewährte.

de.wikipedia.org

Ab 2001 arbeitete sie als staatlich zugelassene Heilpraktikerin in ihrer eigenen Praxis.

de.wikipedia.org

Um den Kartoffelkäfer zu bekämpfen, wurde 2018 die Anwendung von Spinosad und Neem, zwei im Biolandbau zugelassene Pflanzenschutzmitteln, während drei Monaten auch für Kartoffeln zugelassen.

de.wikipedia.org

Zugelassene Winterreifen für Motorräder sind im Handel jedoch nicht erhältlich.

de.wikipedia.org