Traductions de „zugelassener“ dans le dictionnaire allemand » français

zu|lassen VERBE trans irrég

1. zulassen (dulden):

zulassen

tolérer

zulassen, dass

tolérer [ou permettre] que +subj

2. zulassen (ermöglichen):

wenn die Situation es zulässt

si la situation le permet

3. zulassen (nahelegen):

zulassen (Deutung, Schluss)

autoriser

4. zulassen (amtliche Erlaubnis erteilen):

jdn zum Studium/zur Prüfung zulassen

autoriser qn à faire des études/à passer un examen

jdn als Arzt zulassen

autoriser qn à exercer comme médecin

zugelassen Anwalt, Heilpraktiker

agréé(e)

bei Gericht zugelassen

agréé(e) auprès du tribunal

5. zulassen (amtlich anmelden):

zulassen (Kraftfahrzeug)

faire immatriculer

zugelassen Kraftfahrzeug

immatriculé(e)

zugelassen (in Frankreich)

déclaré(e) en préfecture

in Mainz zugelassen sein

être immatriculé(e) à Mayence

6. zulassen fam (geschlossen lassen):

etw zulassen

laisser qc fermé(e)

etw zulassen (nicht aufknöpfen)

garder qc boutonné(e) [ou fermé(e)]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Erstbehandeln darf in der Regel nur ein zugelassener Durchgangsarzt.

de.wikipedia.org

So halfen nur die Garantien staatlich zugelassener Banken, um das Vertrauen in die Konvertierbarkeit aufrechtzuerhalten.

de.wikipedia.org

Franz & Wach ist zugelassener Träger nach dem Recht der Arbeitsförderung.

de.wikipedia.org

Außer dem Helm muss auch ein zugelassener Verbandkasten sowie ein Warndreieck mitgeführt werden.

de.wikipedia.org

Sein Nachfolger hob das Verbot wieder auf, erließ jedoch striktere technische Vorgaben sowie eine Beschränkung der maximalen Anzahl zugelassener Schneemobile pro Jahr.

de.wikipedia.org

Die Verbindung wird als zur Lebensmittelzubereitung zugelassener Aromastoff und in geringer Menge in der Parfümerie verwendet.

de.wikipedia.org

Als Vertriebsgesellschaft wird die 1822direkt nicht in der Liste zugelassener Kreditinstitute der Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht geführt, aber dennoch durch sie beaufsichtigt.

de.wikipedia.org

2377/90 über die maximal zulässigen Konzentrationen bei der Lebensmittelgewinnung zugelassener Stoffe gelistet.

de.wikipedia.org

Frettchen werden meist in Ermangelung für diese Tierart zugelassener Impfstoffe mittels Kombinationsimpfstoffen von Hunden vakziniert.

de.wikipedia.org

Grundsätzlich steht die Ankündigungstafel 700 m von der Geschwindigkeitstafel entfernt, bei örtlich zugelassener Geschwindigkeiten ab 100 km/h sind es 1000 Meter.

de.wikipedia.org