Traductions de „zulassen“ dans le dictionnaire allemand » français

zu|lassen VERBE trans irrég

1. zulassen (dulden):

zulassen

tolérer

zulassen, dass

tolérer [ou permettre] que +subj

2. zulassen (ermöglichen):

wenn die Situation es zulässt

si la situation le permet

3. zulassen (nahelegen):

zulassen (Deutung, Schluss)

autoriser

4. zulassen (amtliche Erlaubnis erteilen):

jdn zum Studium/zur Prüfung zulassen

autoriser qn à faire des études/à passer un examen

jdn als Arzt zulassen

autoriser qn à exercer comme médecin

zugelassen Anwalt, Heilpraktiker

agréé(e)

bei Gericht zugelassen

agréé(e) auprès du tribunal

5. zulassen (amtlich anmelden):

zulassen (Kraftfahrzeug)

faire immatriculer

zugelassen Kraftfahrzeug

immatriculé(e)

zugelassen (in Frankreich)

déclaré(e) en préfecture

in Mainz zugelassen sein

être immatriculé(e) à Mayence

6. zulassen fam (geschlossen lassen):

etw zulassen

laisser qc fermé(e)

etw zulassen (nicht aufknöpfen)

garder qc boutonné(e) [ou fermé(e)]

Expressions couramment utilisées avec zulassen

etw zulassen

laisser qc fermé(e)

zulassen, dass

tolérer [ou permettre] que +subj

etw als Beweis zulassen

admettre qc à la preuve

jdn als Arzt zulassen

autoriser qn à exercer comme médecin

das werde ich niemals zulassen!

jamais [de la vie] je n'accepterai cela !

jdn zum Studium/zur Prüfung zulassen

autoriser qn à faire des études/à passer un examen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Kriegsakademie konnte besuchen, wer das Patent als Offizier erhalten hatte und von einer Kommission nach einer eingehenden Prüfung zugelassen wurde.

de.wikipedia.org

Seit Jahrhunderten ist die geographische Lage des Schlachtfeldes umstritten, da die schriftlichen Zeugnisse zur Varusschlacht keine genaue Lokalisierung zulassen.

de.wikipedia.org

Der Bau besteht aus einer großen Halle mit hohen Fenstern die viel Lichteinfall zulassen.

de.wikipedia.org

Die Organisatoren beriefen sich darauf, dass die Regelung bezüglich der Meldefristen für alle Teams gilt und man Ausnahmen nicht zulassen könne.

de.wikipedia.org

Die Revision vor dem Bundessozialgericht wurde jedoch, wegen "grundsätzlicher Bedeutung" zugelassen.

de.wikipedia.org

Der Treppenlicht-Zeitschalter muss dazu einen gewissen Stromfluss zur Speisung der Signalbeleuchtung zulassen, ohne zu starten.

de.wikipedia.org

1874 ließ er sich dann als Rechtsanwalt zulassen, um fortan in einer eigenen Kanzlei tätig zu sein.

de.wikipedia.org

Die Palynologie liefert für das jeweilige Untersuchungsgebiet eine Folge von Aussagen über den Pflanzenbewuchs sowie mineralische Einträge, die Rückschlüsse auf das örtliche Klima zulassen (sogenannte Klimaproxies).

de.wikipedia.org

Nach einem Studium der Rechtswissenschaften wurde er 1800 im Alter von 20 Jahren zum Rechtsanwalt zugelassen.

de.wikipedia.org

Zudem vermitteln die Ausführungen Fakten, die die Erstellung einer Königsliste zulassen.

de.wikipedia.org