Traductions de „zurückverfolgen“ dans le dictionnaire allemand » français

zurück|verfolgen* VERBE trans

zurückverfolgen (Entwicklung, Spur)

remonter

eine Tradition zurückverfolgen

remonter dans le passé d'une tradition

diese Tradition lässt sich bis ins letzte Jahrhundert zurückverfolgen

cette tradition remonte jusqu'au siècle dernier

Expressions couramment utilisées avec zurückverfolgen

die Infektionskette zurückverfolgen

remonter le processus de contamination

eine Tradition zurückverfolgen

remonter dans le passé d'une tradition

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Möglicherweise befanden sich die Vorgängerbauwerke am Standort und lassen die örtliche Kirchengeschichte bis in das 6. Jahrhundert zurückverfolgen.

de.wikipedia.org

Das Bestehen einer Schule kann bis ins 16. Jahrhundert zurückverfolgt werden, da bereits ab 1602 eine Schulchronik geführt wurde.

de.wikipedia.org

Zusätzlich lässt sich jedes Datenelement auf seine ursprüngliche Quelle zurückverfolgen.

de.wikipedia.org

Eine Besiedlung des Klosterberges konnte durch archäologische Grabungen bis in das 8. Jahrhundert zurückverfolgt werden.

de.wikipedia.org

Es geht auf eine slawische Ansiedlung zurück, die bis ins 11. Jahrhundert zurückverfolgt werden kann.

de.wikipedia.org

Seine Tradition kann ebenso lange wie die des Weines zurückverfolgt werden.

de.wikipedia.org

Die Geschichte des Orts lässt sich bis ins 13. Jahrhundert zurückverfolgen.

de.wikipedia.org

Die Kotten und Mühlen lassen sich teilweise bis ins 15. Jahrhundert zurückverfolgen.

de.wikipedia.org

Die schēr beinhalten die mündlich überlieferte Erzähltradition der Belutschen, von der sich manche Inhalte bis ins 15. Jahrhundert zurückverfolgen lassen.

de.wikipedia.org

Die Geschichte des Geläuts lässt sich bis in das 18. Jahrhundert zurückverfolgen.

de.wikipedia.org