Traductions de „zusammengeführt“ dans le dictionnaire allemand » français

zusammen|führen VERBE trans

zusammenführen

réunir

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

2012 wurde die Österreichische Zentralbibliothek für Physik mit der Fachbereichsbibliothek Chemie der Universität Wien zur Österreichischen Zentralbibliothek für Physik & Fachbereichsbibliothek Chemie zusammengeführt.

de.wikipedia.org

In laborähnlichen Situationen sollen durch Kooperation und Integration wissenschaftliche und künstlerische Arbeiten zusammengeführt und das Potenzial der Medientechnologien für die Erweiterung des Selbst- und des Weltverständnisses erforscht werden.

de.wikipedia.org

Kollaborative Erhebung von Geodaten erfordert außerdem einheitliche Plattformen, damit die Daten zusammengeführt werden können.

de.wikipedia.org

Nach der Aufhebung der Straße am Badehaus wurden die umgestalteten Kuranlagen zusammengeführt.

de.wikipedia.org

In den Landschaftserhaltungsverbänden sollen die Bedürfnisse und Interessen von Naturschutz, Kommunen und Landwirtschaft zusammengeführt werden.

de.wikipedia.org

Die königliche Residenz lag zusammen mit dem Totentempel bei der Pyramidenstadt, in welche die Güter aus allen Gauen und Provinzen zusammengeführt und umverteilt wurden.

de.wikipedia.org

Ihre Arme sind in einer Rundung auf Brusthöhe zusammengeführt, wobei ein Arm am Ellbogen und am Handgelenk angewinkelt ist.

de.wikipedia.org

60 Männer, darunter der Priester, wurden auf einer Wiese unter Bewachung der Soldaten zusammengeführt.

de.wikipedia.org

Erstmals wurden spätmittelalterliche Hofesreise und frühneuzeitliche Bildungsreise zusammengeführt.

de.wikipedia.org

Hierfür werden im Planungsstadium der Verteilaktion Konsumentendaten von Marktforschungsinstituten herangezogen, die mit geografischen Daten zusammengeführt werden können (Geomarketing), um die idealen Zustellgebiete für den Werbetreibenden zu ermitteln.

de.wikipedia.org