Traductions de „zusammenhängend“ dans le dictionnaire allemand » français

I . zusammenhängend ADJ

1. zusammenhängend:

mit etw zusammenhängend

lié(e) à qc

2. zusammenhängend (schlüssig):

zusammenhängend Bericht

cohérent(e)

II . zusammenhängend ADV

zusammenhängend berichten, darlegen

de façon cohérente

zusammen|hängen VERBE intr irrég

1. zusammenhängen (in Beziehung stehen):

zusammenhängen

être en rapport

mit etw zusammenhängen

être en rapport [ou relation] avec qc

2. zusammenhängen (aneinander befestigt sein) Teile:

zusammenhängen

être collé(e)s

Expressions couramment utilisées avec zusammenhängend

mit etw zusammenhängend

lié(e) à qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die politische Landkarte zeigte einen Flickenteppich, da diese Gebiete nicht zusammenhängend waren.

de.wikipedia.org

Das heute 44 Hektar umfassende ergrabene Stadtgebiet ist die größte bekannte zusammenhängende Stadtruine der Welt.

de.wikipedia.org

Acht Briefmarken wurden zusammenhängend gedruckt; dabei gab es vier Paare mit innenliegendem Zierfeld.

de.wikipedia.org

Politisch erwiesen sich die Wettiner zukünftig als engagierte Sachwalter des Reiches und formten vor allem durch Käufe im 15. Jahrhundert einen zusammenhängenden Territorialkomplex.

de.wikipedia.org

Der Verfolgungsalgorithmus läuft immer entlang einer zusammenhängenden Schnittkurve.

de.wikipedia.org

In der Oberstufe, wenn eine aufwendigere Theorie zusammenhängend eingeführt werden soll, kann auch von dem normalen Schema abgewichen werden.

de.wikipedia.org

Die revueartigen Stücke folgten einer inneren Logik, einem Bewusstseinsstrom und nicht einer äußerlich zusammenhängenden Geschichte.

de.wikipedia.org

Ein gerichteter Graph (welcher auch Mehrfachkanten enthalten kann) heißt k-fach stark zusammenhängend, wenn für jede Knotenmenge der Mächtigkeit der von induzierte Teilgraph stark zusammenhängend ist.

de.wikipedia.org

Daraus ergibt sich eine Ablauffolge mehrerer voneinander abhängiger Teilschritte zu einem zusammenhängenden Arbeitsablauf.

de.wikipedia.org

Sie umfasst alle damit zusammenhängenden biologischen, funktionellen, psychosozialen, materialkundlichen und technologischen Aspekte.

de.wikipedia.org