Traductions de „zuwerfen“ dans le dictionnaire allemand » français

zu|werfen VERBE trans irrég

1. zuwerfen:

zuwerfen

lancer

jdm etw zuwerfen

lancer qc à qn

2. zuwerfen (schließen):

zuwerfen (Tür, Deckel)

claquer

3. zuwerfen (zuschütten):

zuwerfen (Graben, Grube)

combler

etw wieder zuwerfen

reboucher qc

Expressions couramment utilisées avec zuwerfen

jdm eine Kusshand zuwerfen

envoyer un baiser à qn

jdm etw zuwerfen

lancer qc à qn

etw wieder zuwerfen

reboucher qc

jdm einen vernichtenden Blick zuwerfen

foudroyer qn du regard

sich dat gegenseitig die Bälle zuspielen [o. zuwerfen]

se renvoyer la balle

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als er beim ersten Schießen nach neuer Munition rief, wurde ihm diese vom Trainer zugeworfen.

de.wikipedia.org

Dann wird dem Reiter der Ball vom Boden aus zugeworfen.

de.wikipedia.org

An Seeufern, Hafenanlagen und Booten befinden sich oft geeignete Rettungsmittel, wie Rettungsring, Rettungsball oder Rettungswurfleine, die dem Ertrinkenden zugeworfen werden können.

de.wikipedia.org

Im Gegenzug war er jedoch nicht bereit, mehr anzunehmen als einen Hut, der ihm zugeworfen wurde und den er aus dem Wasser fischte.

de.wikipedia.org

Zwar hat sie mit ihm noch keine Worte gewechselt, aber die Blicke, die sich die beiden immer zuwerfen, sprechen Bände.

de.wikipedia.org

Er steht nun seinem eigenen Ich gegenüber, das sich in einem anderen Käfig befindet und ihm ein Textblatt zuwirft.

de.wikipedia.org

Als nun die Passagiere des Dampfers ihr Rettungsmittel zuwarfen, rief sie, sie schwämme bereits, man möge ihr ein Boot schicken.

de.wikipedia.org

Den Eingesperrten gelang es, mit Hilfe eines Schlüssels, den ihnen einer der Wärter zuwarf, sich zu befreien.

de.wikipedia.org

Die Besatzung konnte ihm einen Rettungsring zuwerfen und ihn bergen.

de.wikipedia.org

Gezeigt wird meist, wie sich der König aus seinem Erscheinungsfenster lehnt und die Stücke zuwirft oder den Ehrenden umlegen lässt.

de.wikipedia.org