Traductions de „gut“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . gut <besser, beste> [guːt] ADJ

1. gut (nicht schlecht):

gut

καλός

gute Besserung!

περαστικά/καλή ανάρρωση!

das ist gut gegen Husten

αυτό είναι καλό κατά του βήχα

nur gut, dass

μόνο καλά που

gut zu jdm sein

είμαι καλός με κάποιον

2. gut (etwas mehr als):

ein gutes Kilo Mehl

ένα κιλό αλεύρι και κάτι

wir haben eine gute Stunde gewartet

περιμέναμε μια ώρα και

3. gut (Phrasen):

seien Sie so gut und …

έχετε την καλοσύνη να …

er ist immer für eine Überraschung gut

αυτός είναι πάντα ικανός για μια έκπληξη

II . gut <besser, beste> [guːt] ADV

gut

καλά

schon gut!

καλά!

lassen wir es gut damit sein fam

ας σταματήσουμε εδώ

das ist ja alles gut und schön, aber …

πολύ ωραία είναι όλα αυτά, αλλά …

das schmeckt gut

αυτό είναι νόστιμο

es mit jdm gut meinen

θέλω το καλό κάποιου

es gut haben

είμαι τυχερός

so gut wie nichts fam

σχεδόν τίποτα

das kann gut sein

αυτό είναι δυνατό

die Reise dauert gut und gern drei Stunden

το ταξίδι διαρκεί τρεις ολόκληρες ώρες

mach's gut! fam

γεια σου!

gut

Entrée d'utilisateur

"wie geht es dir?" - "danke, gut" ex

«τι κάνεις;» - «καλά, ευχαριστώ»

Gut <-(e)s, Güter> SUBST nt

1. Gut (Besitz):

Gut

περιουσία f

mein Hab und Gut

τα υπάρχοντά μου

2. Gut (ideeller Wert):

Gut ÉCON, JUR

αγαθό nt

bewegliche Güter

κινητά αγαθά

unbewegliche Güter

ακίνητα αγαθά

gefährliches Gut

επικίνδυνο εμπόρευμα

fremdes Gut

ξένο αγαθό

3. Gut (Landgut):

Gut

αγρόκτημα nt

4. Gut gén plur (Ware):

Gut

εμπόρευμα nt

Gut

είδος nt

Expressions couramment utilisées avec gut

Ende gut, alles gut!

τέλος καλό, όλα καλά!

ebenso gut

το ίδιο καλά

nun gut

ε, καλά

schlaf gut!

καλό ύπνο!

auch gut

επίσης καλό

genauso gut (gleich gut)

το ίδιο καλά

mach's gut!

γεια σου!

na gut

άντε, εντάξει

schon gut!

εντάξει

gut bezahlt

καλοπληρωμένος

gefährliches Gut

επικίνδυνο εμπόρευμα

fremdes Gut

ξένο αγαθό

gut aussehen

είμαι όμορφος

gut aussehend

εμφανίσιμος, ευπαρουσίαστος

etw acc für gut befinden

εγκρίνω κάτι

gut und schön, aber …

ναι, μάλιστα, αλλά …

gut, dass du kommst

καλά που ήρθες

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Weg ist durch Drahtseilsicherung und stellenweise durch künstliche Trittstufen recht gut begehbar, erfordert allerdings Schwindelfreiheit.

de.wikipedia.org

In der spanischen Wikipedia wird darüber hinaus eine extrem hohe Zahl an Schwarzfahrten vermutet, da es so gut wie keine Fahrscheinkontrollen gibt.

de.wikipedia.org

Die gut 1000 Gemeinden sind in neun Synoden und 50 Presbyterien organisiert.

de.wikipedia.org

Der Wasserfall liegt gut sichtbar nördlich der Ringstraße zwischen Kirkjubæjarklaustur und Skaftafell.

de.wikipedia.org

Im Winter war der Ort gut zur Robbenjagd geeignet, während man im Sommer meist Rentiere jagte.

de.wikipedia.org

Ein weiteres artspezifisches Merkmal ist der verlängerte Handwurzelknochen der Vorderpfoten, der einen „Pseudo-Daumen“ bildet und dem besseren Ergreifen der Nahrung dient.

de.wikipedia.org

Wenn das Bestehende alles vortrefflich, gut und gerecht wäre, so hätte ich gar nichts dawider.

de.wikipedia.org

Ersatzweise fressen Rüsselbarben sehr gerne Kopfsalatblätter (die jedoch wegen möglichem Spritzmitteleinsatz gut abgewaschen sein sollten).

de.wikipedia.org

Wegen seiner Beteiligung am böhmischen Ständeaufstand wurden seine Güter konfisziert und er selbst zu lebenslangem Gefängnis verurteilt.

de.wikipedia.org

Bei einer Abwertung steigt das feste Wechselkursniveau an und inländische Güter werden im Verhältnis zu ausländischen Gütern und Dienstleistungen billiger.

de.wikipedia.org