Übersetzungen für Alte Alter im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Al·te(r) [ˈaltə, -tɐ] SUBST f(m) dekl wie Adj

- Synonyme für Alte(r) zeigen

3. Alte(r) sl (Vorgesetzte(r)):

der/die Alte

yfirmaðurinn m

4. Alte(r) Pl (die Ahnen):

forfeðurnir m Pl

Übersetzungen für Alte Alter im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

Übersetzungen für Alte Alter im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

Al·ter <-s, -> [ˈaltɐ] SUBST nt

- Synonyme für Alter zeigen

2. Alter (Bejahrtheit):

er hat keinen Respekt vor dem Alter

hann ber enga virðingu fyrir þeim sem eldri eru

Wendungen:

Alter schützt vor Torheit nicht

ekkert fífl jafnast á við gamalt fífl Sprichw

äl·ter [ˈɛltɐ] ADJ

- Synonyme für älter zeigen

1. älter Komp von alt

Siehe auch: alt

alt <älter, älteste(r,s)> [alt] ADJ

- Synonyme für alt zeigen

1. alt (betagt):

alt

ich möchte mit dir alt werden

mig langar að verða gamall með þér

älter sein/werden

vera/verða eldri

tja, man wird eben älter!

jæja, maður eldist víst!

älter als jd werden

verða eldri en e-r

für etw Akk zu alt sein

vera of gamall fyrir e-ð

jdm zu alt sein

vera of gamall fyrir e-n

Alt und Jung

ungir sem aldnir

alt genug sein für/zu +Akk, Dat

vera nógu gamall til +Gen

2. alt (ein bestimmtes Alter habend):

alt

er ist 21 Jahre alt

wie alt ist er? — er ist 18 Monate alt

hvað er hann gamall? — hann er 18 mánaða [gamall]

darf ich fragen, wie alt Sie sind?

má ég spyrja hvað þú ert gamall?

er wird dieses Jahr 21 Jahre alt

hann verður 21 á þessu ári

Ende Mai wurde sie 80 Jahre alt

hún varð áttræð í lok maí

[etwas] älter als jd sein

vera aðeins eldri en e-r

älter/am ältesten sein

vera eldri/elstur

der/die Ältere/Älteste

sá/sú eldri/elsti/elsta

3. alt (aus früheren Zeiten stammend):

alt

4. alt attr (langjährig):

alt

alte diplomatische Beziehungen

langvarandi stjórnmálasamband

5. alt (gebraucht):

alt

6. alt (nicht mehr frisch):

alt

7. alt attr (abgelagert):

alt

8. alt attr:

du alter Geizhals!

gamli nirfillinn þinn!

altes Haus!

9. alt attr (frühere):

der/die/das Alte ...

sami gamli/sama gamla ...

du bist ganz der Alte geblieben

þú ert enn sjálfum þér líkur

er war nie wieder der Alte

hann varð aldrei samur aftur

Wendungen:

alt aussehen ugs (dumm dastehen)

lenda illa í því

alt aussehen ugs (dumm dastehen)

vera í vondum málum

ich werde heute nicht alt! ugs

ég held ég komi mér snemma í bælið í kvöld

Alt <-s, -e> [alt] SUBST m MUS

- Synonyme für Alt zeigen

Alt

alt <älter, älteste(r,s)> [alt] ADJ

- Synonyme für alt zeigen

1. alt (betagt):

alt

ich möchte mit dir alt werden

mig langar að verða gamall með þér

älter sein/werden

vera/verða eldri

tja, man wird eben älter!

jæja, maður eldist víst!

älter als jd werden

verða eldri en e-r

für etw Akk zu alt sein

vera of gamall fyrir e-ð

jdm zu alt sein

vera of gamall fyrir e-n

Alt und Jung

ungir sem aldnir

alt genug sein für/zu +Akk, Dat

vera nógu gamall til +Gen

2. alt (ein bestimmtes Alter habend):

alt

er ist 21 Jahre alt

wie alt ist er? — er ist 18 Monate alt

hvað er hann gamall? — hann er 18 mánaða [gamall]

darf ich fragen, wie alt Sie sind?

má ég spyrja hvað þú ert gamall?

er wird dieses Jahr 21 Jahre alt

hann verður 21 á þessu ári

Ende Mai wurde sie 80 Jahre alt

hún varð áttræð í lok maí

[etwas] älter als jd sein

vera aðeins eldri en e-r

älter/am ältesten sein

vera eldri/elstur

der/die Ältere/Älteste

sá/sú eldri/elsti/elsta

3. alt (aus früheren Zeiten stammend):

alt

4. alt attr (langjährig):

alt

alte diplomatische Beziehungen

langvarandi stjórnmálasamband

5. alt (gebraucht):

alt

6. alt (nicht mehr frisch):

alt

7. alt attr (abgelagert):

alt

8. alt attr:

du alter Geizhals!

gamli nirfillinn þinn!

altes Haus!

9. alt attr (frühere):

der/die/das Alte ...

sami gamli/sama gamla ...

du bist ganz der Alte geblieben

þú ert enn sjálfum þér líkur

er war nie wieder der Alte

hann varð aldrei samur aftur

Wendungen:

alt aussehen ugs (dumm dastehen)

lenda illa í því

alt aussehen ugs (dumm dastehen)

vera í vondum málum

ich werde heute nicht alt! ugs

ég held ég komi mér snemma í bælið í kvöld

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Alte Alter" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Seite auf Deutsch