aussetzen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für aussetzen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.a̱u̱s|set·zen VERB trans

1. aussetzen (im Stich lassen):

aussetzen

yfirgefa

2. aussetzen:

aussetzen Pflanzen

sá

aussetzen Pflanzen

planta

aussetzen Wild, Fische

sleppa

3. aussetzen (preisgeben):

jdn/etw einer S. Dat aussetzen

gefa e-n/e-ð á vald e-s

4. aussetzen (unterbrechen):

aussetzen

gera hlé

5. aussetzen (bemängeln):

an etw Dat auszusetzen haben

hafa e-ð út á e-ð að setja

was hast du an ihr auszusetzen?

hvað hefur þú út á hana að setja

daran ist nichts auszusetzen

það er ekkert út á þetta að setja

II.a̱u̱s|set·zen VERB intr

1. aussetzen bei +Dat:

aussetzen (aufhören)

taka sér hlé +Dat frá +Dat

aussetzen (bei Spiel)

sitja hjá

eine Runde aussetzen

sleppa umferð

2. aussetzen (versagen):

aussetzen

stöðvast

aussetzen Motor

bila

3. aussetzen (unterbrechen):

mit etw Dat aussetzen

gera hlé á e-u

ohne auszusetzen

án hvíldar

III.a̱u̱s|set·zen VERB intr unpers ugs (ausrasten)

auf einmal setzte es bei ihm aus

allt í einu fór hann úr sambandi

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

eine Belohnung [für etw Akk] aussetzen

bjóða greiðslu [fyrir e-ð]

eine Strafe zur Bewährung aussetzen

skilorðsbinda dóm

aussetzen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

eine Runde aussetzen

sleppa umferð

eine Belohnung [für etw Akk] aussetzen

bjóða greiðslu [fyrir e-ð]

eine Strafe zur Bewährung aussetzen

skilorðsbinda dóm

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Seit 2016 ist die Vergabe des Staatspreis für Nachwuchsdesigner ausgesetzt, um ein neues, den aktuellen Bedürfnissen entsprechendes Konzept zu entwickeln.

de.wikipedia.org

Er soll ausgesetzt und nur zufällig von seinem Vater wiedergefunden worden sein.

de.wikipedia.org

Infolgedessen erfolgte der Angriff bei Tageslicht und die Truppen waren dem jordanischen Artilleriefeuer voll ausgesetzt.

de.wikipedia.org

Das Wahlgeheimnis wurde praktisch nicht gewahrt, es gab meist keine Alternative zu einer offenen Abstimmung, ohne sich und seine Familie möglicher politischer Verfolgung auszusetzen.

de.wikipedia.org

Dabei wurden seit 2005 insgesamt 1250 Treibbojen ausgesetzt, die Strömungsverhältnisse, Temperatur und Salzgehalt der Ozeane und den Luftdruck auf Meereshöhe messen.

de.wikipedia.org

2018 wurde die Aktion aufgrund der Ereignisse rund um die Abgasmanipulationen ausgesetzt.

de.wikipedia.org

In den Revolutionsjahren um 1848 war die Ritterakademie seitens der liberalen Öffentlichkeit aufgrund ihres ständisch-elitären Charakters starker Kritik ausgesetzt.

de.wikipedia.org

Schließlich erkennt sie ihn anhand des Kästchens, in dem sie ihn einst ausgesetzt hatte, als ihren totgeglaubten Sohn.

de.wikipedia.org

Die Wanderwege wurden daraufhin sofort gesperrt und die Bachbetträumung in der Rappenlochschlucht ausgesetzt.

de.wikipedia.org

Der Taucher wird plötzlich im Wasser bewusstlos und ist somit der Gefahr des Ertrinkens ausgesetzt.

de.wikipedia.org