bergen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für bergen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

ber·gen <bạrg, gebọrgen> [ˈbɛrgn̩] VERB trans

1. bergen (retten):

bergen aus +Dat

bjarga úr +Dat

bergen Schiff

bjarga

2. bergen (in Sicherheit bringen):

bergen

koma undan

3. bergen geh (verbergen):

bergen

geyma

bergen

fela

sie barg ihren Kopf an seiner Schulter

hún fól andlitið við öxl hans

Ber·gen <-s> [ˈbɜrgn̩] SUBST nt kein Pl GEOG

Bergen (Stadt in Norwegen)

Björgvin f

Berg <-[e]s, -e> [bɛrk] SUBST m

1. Berg GEOG:

Berg

fjall nt

Berg (kleiner)

hæð f

den Berg hinauf/hinunter

upp/niður fjallið

am Berg liegen

vera við rætur fjallsins

über Berg und Tal

yfir fjöll og dali veraltend

2. Berg (große Menge):

Berge von etw Dat

haugar af e-u

Berge von Papier

haugar af pappír

Wendungen:

wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berge kommen Sprichw

vilji fjallið ekki koma til spámannsins verður spámaðurinn að koma til fjallsins

über alle Berge sein ugs

vera kominn óraleið í burtu

mit etw Dat hinterm Berg halten

þegja um e-ð

über den Berg sein übtr

vera úr allri hættu

der Patient ist noch nicht über den Berg

sjúklingurinn er enn ekki úr allri hættu

Wissensecke: Haare stehen zu Berge

Bẹrg-und-Ta̱l-Fahrt SUBST f

Berg-und-Tal-Fahrt

ferð f í rússíbana

das war die reinste Berg-und-Tal-Fahrt

þetta var eins og að vera í rússíbana

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

überm Berg

kominn yfir versta hjallann

sie liefen den Berg herunter

þeir hlupu niður brekkuna

den Berg herunter geht es leichter als hinauf

það er auðveldara að fara niður brekkuna en upp

bezwingen Berg

sigrast á

hinter diesem Berg/Hügel

handan við þetta fjall/þessa hæð

hier in den Bergen liegt oft bis Mitte April noch Schnee

hérna í fjöllunum er enn oft snjór fram í miðjan apríl

bergen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

den Berg hinauf/hinunter

upp/niður fjallið

am Berg liegen

vera við rætur fjallsins

über Berg und Tal

yfir fjöll og dali veraltend

mit etw Dat hinterm Berg halten

þegja um e-ð

über den Berg sein übtr

vera úr allri hættu

der Patient ist noch nicht über den Berg

sjúklingurinn er enn ekki úr allri hættu

das war die reinste Berg-und-Tal-Fahrt

þetta var eins og að vera í rússíbana

hinter diesem Berg/Hügel

handan við þetta fjall/þessa hæð

sie liefen den Berg herunter

þeir hlupu niður brekkuna

den Berg herunter geht es leichter als hinauf

það er auðveldara að fara niður brekkuna en upp

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

49 Tote konnten geborgen, aber nur 14 davon identifiziert werden.

de.wikipedia.org

Es dauerte 21 Stunden, bis der letzte Verletzte aus den Trümmern geborgen war.

de.wikipedia.org

Bedingt durch die Lebensweise birgt diese Art ein nicht sehr großes Risiko für den Menschen.

de.wikipedia.org

Diese Eigenheit bezieht sich vermutlich auf die Hochwassergefahr nach der Schneeschmelze in den Bergen.

de.wikipedia.org

Den Bergen wurde neben der wirtschaftlichen Nutzung, aber auch ein übersinnlich-kultischer Charakter beigemessen.

de.wikipedia.org

Für normale Menschen birgt diese Tätigkeit erhebliche gesundheitliche Risiken.

de.wikipedia.org

Die Japaner bargen die Überlebenden bei Anbruch des nächsten Tages.

de.wikipedia.org

Während die meisten eine Bestattung bargen, fand man in einem Hügel neben der primären Urnenbestattung in den Resten einer zweiten Urne eine Nachbestattung.

de.wikipedia.org

Dabei wurden nur wenige Funde geborgen, weshalb angenommen wird, dass die Anlage unvollendet blieb.

de.wikipedia.org

Das Dorf liegt in einem ziemlich trockenen Gebiet, das von Bergen und Hügeln umgeben ist.

de.wikipedia.org