losen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für losen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

lo·sen [ˈloːzn̩] VERB intr

losen

draga

losen um +Akk

varpa hlutkesti um +Akk

I.lö·sen [ˈløːzn̩] VERB trans

1. lösen (ablösen):

lösen von +Dat

losa af +Dat

2. lösen (aufbinden):

lösen Fesseln, Knoten

leysa

3. lösen Bremse:

lösen

losa

4. lösen Schraube, Verband:

lösen

losa

5. lösen (klären):

lösen Konflikt, Schwierigkeit

leysa

6. lösen (aufheben, annullieren):

lösen Bund der Ehe

leysa upp

lösen Verbindung

leysa upp

lösen Vertrag

ógilda

7. lösen (zergehen lassen):

lösen

leysa upp

8. lösen geh (den Abzug betätigen):

lösen

taka í gikkinn

lösen Schuss

skjóta

9. lösen (ein Ticket kaufen):

lösen

kaupa

einen Fahrschein am Automaten lösen

kaupa farmiða í sjálfsalanum

II.lö·sen [ˈløːzn̩] VERB refl

1. lösen (sich ablösen):

lösen

losna

die Tapete löst sich von der Wand

veggfóðrið losnar af veggnum

2. lösen (sich freimachen, trennen):

sich von jdm/etw lösen

losa sig við e-n/e-ð

3. lösen (sich aufklären):

sich lösen

leysast

4. lösen (sich auflösen):

sich [in etw Dat] lösen

leysast upp [í e-u]

5. lösen (sich lockern):

lösen

slakna á

langsam löste sich die Spannung übtr

smám saman slaknaði á spennunni

I.los [loːs] ADJ präd

1. los (von etwas getrennt):

los sein

vera laus

2. los ugs (losgeworden):

jdn/etw los sein

vera laus við e-n/e-ð

er ist sein ganzes Geld los

hann tapaði öllum peningum sínum

Wendungen:

hier ist etwas/viel/nichts los

hér er eitthvað/mikið/ekkert um að vera

da ist immer viel los

þar er alltaf mikið um að vera

mit jdm ist etwas los

það er e-ð að honum

mit jdm ist nichts los (jd fühlt sich nicht gut)

e-m líður illa

mit jdm ist nichts los (jd ist langweilig)

e-r er leiðinlegur

was ist los?

hvað er að?

was ist los?

hvað er í gangi?

was ist denn hier/da los?

hvað er eiginlega að gerast hérna/þarna?

II.los [loːs] ADV

1. los (fortgegangen):

Ihre Frau ist schon vor fünf Minuten los

konan þín fór fyrir fimm mínútum af stað

2. los:

los (mach!)

drífðu þig!

los (mach!)

af stað!

los (voran!)

áfram!

lo·se [ˈloːzə] ADJ

1. lose (locker, einzeln):

lose

laus

lose

sem er í lausu

2. lose scherzh (frech):

ein loses Mundwerk haben

vera kjaftfor

Los <-es, -e> [loːs] SUBST nt

1. Los:

Los (Lotterielos)

happdrættismiði m

Los (Kirmeslos)

hlutaveltumiði m

2. Los (für Zufallsentscheidung):

Los

hlutkesti nt

das Los entscheidet

hlutkesti ræður

das Los fällt auf jdn

það fellur í hans hlut

3. Los kein Pl geh (Schicksal):

Los

hlutskipti nt kein Pl

Wendungen:

jd hat mit jdm/etw das große Los gezogen

e-r/e-ð var mikill happafengur fyrir e-n

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

etw unbürokratisch lösen

leysa e-ð á einfaldan hátt

etw unbürokratisch lösen

leysa e-ð án skriffinnsku

nach|lösen

borga í lestinni/rútunni/skipinu ...

einen Konflikt friedlich lösen

leysa deilu friðsamlega

los, sei nicht feig!

komdu, ekki vera heigull!

leg los!

byrjaðu!

losen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

einen Konflikt friedlich lösen

leysa deilu friðsamlega

was ist eigentlich mit dir los?

hvað gengur eiginlega að þér?

eine schwierige Aufgabe lösen

leysa erfitt verkefni

er ist sein ganzes Geld los

hann tapaði öllum peningum sínum

was ist denn hier/da los?

hvað er eiginlega að gerast hérna/þarna?

eine böse/lose Zunge haben

e-m liggur laus tungan

der Gedanke lässt mich nicht mehr los

þessi hugsun sleppir ekki tökum á mér

ich werde das Gefühl nicht los, dass ...

ég get ekki að því gert að finnast að ...

etw davon lösen/trennen

losa/skilja e-ð frá því

einen Fahrschein am Automaten lösen

kaupa farmiða í sjálfsalanum

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es umfasste 38 Seiten und bestand aus einer losen Zusammenstellung von geläufigen bayerischen Liedern und Couplets mit beigefügter Gitarrenbegleitung.

de.wikipedia.org

Bei einem Wutanfall tritt er gegen den Gitarrenkoffer, aus dem ein verwegen aussehendes Gerät mit losen Drähten hervorragt.

de.wikipedia.org

Der Busbetrieb wurde in 14 Losen weltweit ausgeschrieben, jeweils getrennt für die Troncales (Hauptlinien) und die Alimentadores (Zubringer- und Quartierslinien).

de.wikipedia.org

Da die Klinge zum Herauswuchten der losen Späne benutzt wird, muss sie eine größere Widerstandskraft besitzen.

de.wikipedia.org

Die Mappen mit den losen Bildern enthielten zusätzlich noch ein stabiles Papp-Deckblatt, und das normale Deckblatt lag wie die Zeichnungen lose in der Mappe.

de.wikipedia.org

Online ist neben den beiden Zahlenlotterien und Losen auch Bingo und Jass spielbar.

de.wikipedia.org

Auf festen und trockenen Böden werden eher spezielle 4-Cross-Reifen verwendet, auf losen und nassen Böden kommen auch mal eher grobstollige Downhill-Reifen mit 2.4 bis 2.5 Zoll zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Die nachdenklich und müde gezeichnete Frau sitzt auf einem losen Ziegelsteinhaufen und blickt wehmutsvoll und nachdenklich zum Himmel.

de.wikipedia.org

In losen Tierverbänden erhalten alle eine Kuhglocke, damit sich Verirrte leichter wiederfinden lassen.

de.wikipedia.org

Alternativ können in beide Fügeteile Zapfenlöcher gebohrt und über einen losen Zapfen bzw. Holzdübel verbunden werden.

de.wikipedia.org