passieren im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für passieren im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.pas·sie·ren [paˈsi:rən] VERB intr +sein

1. passieren (sich ereignen):

passieren

gerast

ist was passiert?

kom e-ð fyrir?

wie konnte das nur passieren?

hvernig gat þetta gerst?

... sonst passiert was! ugs

... annars skaltu fá að finna fyrir því!

so etwas passiert eben

svona hlutir gerast bara

2. passieren (unterlaufen):

jdm passieren

koma fyrir e-n

das kann doch jedem mal passieren

þetta getur komið fyrir alla

3. passieren (zustoßen):

jdm ist etwas/nichts passiert

það kom eitthvað/ekkert fyrir e-n

4. passieren (durchgehen):

passieren

fara í gegnum/framhjá

jdn passieren lassen

hleypa e-m framhjá

II.pas·sie·ren [paˈsi:rən] VERB trans +haben

1. passieren (überqueren):

passieren

fara yfir

2. passieren GASTRO:

etw [durch etw Akk] passieren

sigta e-ð [í e-u]

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

jdn/etw Revue passieren lassen geh

rifja e-ð upp í huganum

warum muss das ausgerechnet mir passieren?

af hverju þarf þetta endilega að henda mig?

solche Dinge können eben manchmal passieren

svona getur stundum gerst

sollte das passieren, ...

ef það skyldi gerast ...

ich wollte, das würde nie passieren

ég vildi [óska] að það mundi aldrei gerast

passieren Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

solche Dinge können eben manchmal passieren

svona getur stundum gerst

wie konnte das nur passieren?

hvernig gat þetta gerst?

das kann doch jedem mal passieren

þetta getur komið fyrir alla

sollte das passieren, ...

ef það skyldi gerast ...

ich wollte, das würde nie passieren

ég vildi [óska] að það mundi aldrei gerast

jdn/etw Revue passieren lassen geh

rifja e-ð upp í huganum

warum muss das ausgerechnet mir passieren?

af hverju þarf þetta endilega að henda mig?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wie bei einer Einseil-Gondelbahn passieren sie an der Stationsschiene den Bahnsteigsbereich.

de.wikipedia.org

Der Schaltungsaufwand hielt sich dadurch zwar in Grenzen, allerdings konnten Störimpulse das Amplitudensieb passieren.

de.wikipedia.org

Das Volk kniet nieder und senkt die Blicke zu Boden, während das prächtig geschmückte Gefolge des Sultans die Reihen passiert.

de.wikipedia.org

Obwohl seine Bemühungen prinzipiell unterstützt wurden, passierte nichts.

de.wikipedia.org

Zudem ist das Passieren der Brücke für Fußgänger und mit dem Fahrrad nicht zulässig.

de.wikipedia.org

Dadurch kann es im Extremfall sogar passieren, dass bis zu 5 Mal gewürfelt werden kann.

de.wikipedia.org

Menschliche Fehler können in allen Lebensbereichen, Situationen und in jedem Personenkreis passieren.

de.wikipedia.org

Obwohl ihn das Erlebnis zuerst erschreckt, beginnt er, sich in diesem Zustand zunehmend zu fragen, was mit seiner Schwester wirklich passiert sein könnte.

de.wikipedia.org

Vielleicht wurden die Nachschubgüter auf dem Hof mit Lastkarren transportiert, da größere Fuhrwerke das Kastelltor nicht hätten passieren können.

de.wikipedia.org

An Schießtagen muss der Wanderer den Kontrollposten bis 8:30 Uhr bzw. 10:00 Uhr passiert und Sperrgebiete verlassen haben.

de.wikipedia.org