rang im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für rang im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

rang [raŋ] VERB

rang Imperf von ringen

Siehe auch: ringen

I.rin·gen <rạng, gerụngen> [ˈrɪŋɛn] VERB intr

1. ringen (im Ringkampf kämpfen):

ringen

glíma

2. ringen (mit sich kämpfen):

mit sich Dat ringen

eiga í innri baráttu

3. ringen (schnappen):

nach Atem ringen

berjast við að ná andanum

4. ringen (sich bemühen):

um etw Akk ringen

berjast fyrir e-u

II.rin·gen <rạng, gerụngen> [ˈrɪŋɛn] VERB trans

ich habe ihm die Pistole aus der Hand gerungen

ég sneri byssuna úr hendinni á honum

Rang <-[e]s, Ränge> [raŋ, Pl ˈrɛŋɛ] SUBST m

1. Rang kein Pl (Stellenwert):

Rang

staða f

Rang Entdeckung, Neuerung

mikilvægi nt kein Pl

2. Rang (gesellschaftliche Position):

Rang

metorð nt meist Pl

Rang

mannvirðing f meist Pl

alles, was Rang und Namen hat

allt mikilvæga fólkið

3. Rang MILIT:

Rang

staða f

Rang

tign f

4. Rang SPORT:

Rang

sæti nt

5. Rang:

Rang FILM, THEAT

svalir f Pl

I.rin·gen <rạng, gerụngen> [ˈrɪŋɛn] VERB intr

1. ringen (im Ringkampf kämpfen):

ringen

glíma

2. ringen (mit sich kämpfen):

mit sich Dat ringen

eiga í innri baráttu

3. ringen (schnappen):

nach Atem ringen

berjast við að ná andanum

4. ringen (sich bemühen):

um etw Akk ringen

berjast fyrir e-u

II.rin·gen <rạng, gerụngen> [ˈrɪŋɛn] VERB trans

ich habe ihm die Pistole aus der Hand gerungen

ég sneri byssuna úr hendinni á honum

Rin·gen <-s> [ˈrɪŋɛn] SUBST nt kein Pl

Ringen

glíma f

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

er rang sich ein Grinsen ab

hann þvingaði fram glott

nach Atem ringen

berjast við að ná andanum

einen höheren Rang belegen

hljóta [or fá] hærri stöðu

rang Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

einen höheren Rang belegen

hljóta [or fá] hærri stöðu

alles, was Rang und Namen hat

allt mikilvæga fólkið

nach Atem ringen

berjast við að ná andanum

nach Atem ringen

berjast við að ná andanum

er rang sich ein Grinsen ab

hann þvingaði fram glott

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach dem verpassten Turnier 1971 kehrten sie 1973 auf den dritten Rang zurück.

de.wikipedia.org

Dort erreichte er den Rang eines Commanders bei der Militärpolizei.

de.wikipedia.org

In den Rennen konnten sich die Piloten regelmäßig auf den Rängen vier bis sechs platzieren.

de.wikipedia.org

Beim Turnier 2003 kamen sie auf den dritten Rang.

de.wikipedia.org

Ohne Sieg platzierte sich das Team auf Rang vier von vier Teams.

de.wikipedia.org

Die Saison 2002/03 brachte mit dem sechsten Rang, als bestplatzierte Mannschaft des Burgenlandes, das beste Abschneiden in der Vereinsgeschichte.

de.wikipedia.org

Der Zuschauerraum war in Ränge, Galerien oder Balkone auf mehreren Etagen eingeteilt.

de.wikipedia.org

Ein Jahr später gelang es Vormer mit seinem Team einen gesicherten Mittelfeldplatz zu erspielen und 2010/11 sogar Rang sechs.

de.wikipedia.org

Am Saisonende belegte er in der Weltcupgesamtwertung den neunten Rang.

de.wikipedia.org

Die Maschinenhalle war innen mit Arkaden aus Pfeilern und Bögen, Bändern und Ornamenten ausgemalt, „ein Gesamtkunstwerk von hohem Rang“.

de.wikipedia.org