stehen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für stehen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.ste·hen <stạnd, gestạnden> [ˈʃteːən] VERB intr +haben +sein

1. stehen (in aufrechter Stellung sein):

stehen

standa

2. stehen (hingestellt sein):

stehen

standa

stehen bleiben

stansa

stehen bleiben

standa kyrr

stehen lassen

skilja eftir

stehen lassen (nicht anfassen)

láta vera

stehen lassen (vergessen)

yfirgefa

alles stehen und liegen lassen

láta sig hverfa snögglega

3. stehen (gedruckt sein):

[auf/in etw Dat] stehen

standa [á/í e-u]

wo steht das?

hvar stendur það?

was steht in seinem Brief?

hvað stendur í bréfinu frá honum?

4. stehen (nicht mehr in Betrieb sein):

stehen

standa ónotaður

zum Stehen kommen

stöðvast

5. stehen (anhalten):

auf/in etw Dat stehen

standa á/í e-u

stehen bleiben

stoppa

6. stehen (nicht verzehren):

stehen bleiben

vera skilinn eftir

etw stehen lassen

skilja e-ð eftir

7. stehen (von etw betroffen sein):

unter Drogen stehen

vera undir áhrifum eiturlyfja

unter Schock stehen

vera í losti

8. stehen (passen zu):

jdm [gut/nicht] stehen

fara e-m vel/illa

9. stehen (einen bestimmten Spielstand haben):

wie steht das Spiel?

hvernig er staðan?

wie steht das Spiel?

hvernig stendur?

10. stehen (allein lassen):

jdn einfach stehen lassen

skilja e-n bara eftir

11. stehen ugs:

stehen (fest sein)

standa

stehen (fertig sein)

vera frágenginn

12. stehen (an etw festhalten):

zu etw Dat stehen

standa við e-ð

13. stehen (zu jdm halten):

zu jdm stehen

standa [or halda] með e-m

14. stehen (stellvertretend eingesetzt sein):

für etw Akk stehen

standa fyrir e-ð

15. stehen (eingestellt sein):

wie stehen Sie dazu?

hver er afstaða þín til þess?

16. stehen (unterstützen):

hinter jdm/etw stehen

styðja við bakið á e-m/e-u

17. stehen (anzeigen):

auf etw Dat stehen

sýna e-ð

die Ampel steht auf Rot

umferðarljósið sýnir rautt

18. stehen sl (gut finden):

auf jdn stehen

vera hrifinn af e-m

stehst du auf Techno?

hefurðu áhuga á tekknótónlist?

Wendungen:

mit jdm/etw stehen und fallen

standa og falla með e-m/e-u

jdm steht etw bis hier ugs

e-r er búinn að fá meira en nóg af e-u

II.ste·hen <stạnd, gestạnden> [ˈʃteːən] VERB intr unpers

1. stehen (sich darstellen):

es steht gut/schlecht

e-ð lítur vel/illa út

wie steht es bei euch?

hvernig hafið þið það?

2. stehen (bestellt sein):

es steht gut/schlecht um jdn/etw

líta vel/illa út fyrir e-m/e-u

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

sperrangelweit offen stehen

vera galopinn

sperrangelweit offen stehen

standa upp á gátt

Spalier stehen

standa í röð

Spalier stehen (Ehrenformation)

standa heiðursvörð

im Scheinwerferlicht stehen

vera í sviðsljósinu

unter Zeitdruck stehen

vera í tímaþröng

Schlange stehen

standa í biðröð

unter Erwartungsdruck stehen

vera undir þrýstingi frá væntingum fólks

unter Polizeischutz stehen

vera undir lögregluvernd

am Scheideweg stehen übtr

standa á krossgötum

unter Denkmalschutz stehen

vera á minjaskrá

stehen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sich Dat die Beine in den Bauch stehen ugs

standa lengi og bíða eftir e-u

mit beiden Beinen auf dem Boden stehen

vera með báða fætur á jörðinni

in keinem Vergleich [zu etw Dat] stehen

ekki í neinu samræmi við e-ð

im Stress sein/unter Stress stehen

vera haldinn streitu

hoch im Kurs [bei jdm] stehen a. übtr

njóta virðingar [hjá e-m]

die Sterne stehen hoch am Himmel

stjörnurnar standa hátt á himni

in keinem Verhältnis [zu etw Dat] stehen

vera í engu hlutfalli [við e-ð]

unsere Chancen stehen 50 zu 50

möguleikar okkar eru 50 prósent

mit dem Rücken zur Wand stehen

vera í vonlausri stöðu

das Wasser bis zum Hals stehen haben

vera á heljarþröm

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der gesamte Bau steht auf einem flachen, bossierten Sandsteinsockel.

de.wikipedia.org

Die Früchte bleiben oft länger an der Pflanze stehen.

de.wikipedia.org

Für die künftige Nutzung sollten die Tourismusentwicklung, Fischereiwirtschaft, der Natur- und Gewässerschutz sowie kommunale Interessen im Vordergrund stehen.

de.wikipedia.org

Dieses interkonfessionelle Töchterinstitut mit Lehrerinnenbildungsstätte stand unter kantonaler Aufsicht.

de.wikipedia.org

Die Bezeichnung verweist darauf, dass in diesem Quartier früher die Kloster-Brauerei gestanden hat.

de.wikipedia.org

Für bestimmte Schlüsselwörter steht ein eindeutiges rhythmisches Muster zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Das 50-km-Gehen war die einzige Disziplin, welche nur für die Männer im Programm stand.

de.wikipedia.org

Für jedes Modell existieren noch verschiedene Schäfte, um die Granatwerfer auch ohne Sturmgewehr einsetzen zu können (stand-alone).

de.wikipedia.org

Ein weiteres Gebäude stand nördlich der Westfront der Agneskapelle.

de.wikipedia.org

Das Kreuz steht ebenso für die örtliche Kirche im Zentrum des Ortes und soll gleichzeitig auf die Gründung der Gemeinde durch die Zisterzienser verweisen.

de.wikipedia.org