Traductions de „Bedingungen“ dans le dictionnaire allemand » italien

Bedingung <-, -en> SUBST f

Bedingung

condizione f

etwas zur Bedingung machen

porre qc come condizione

unter der Bedingung, dass …

a condizione che …

Expressions couramment utilisées avec Bedingungen

rechtsgeschäftliche Bedingungen

condizioni legali

unter menschlichen Bedingungen leben (erträglich) fig

vivere in condizioni umane

etwas an bestimmte Bedingungen koppeln

porre qc in relazione a determinate condizioni

gute Bedingungen erhandeln

negoziare buone condizioni

die Bedingungen vorschreiben

dettare (od porre) le condizioni

Bedingungen an etwas (akk) knüpfen

porre condizioni a qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seit einer Novellierung des Gesetzes im Jahr 2007 können Forschungsprojekte unter bestimmten Bedingungen direkte Einsicht nehmen.

de.wikipedia.org

Versuchsweise hat man die Bevölkerungszahl, unter Berücksichtigung der ökologischen Bedingungen einer fortgeschrittenen Kaltzeit, auf vielleicht 6.000 bis 10.000 geschätzt.

de.wikipedia.org

Schachmatt: Ein König ist unter den üblichen Bedingungen „schachmatt“.

de.wikipedia.org

Anhand der Fossilreste und der sedimentologischen Bedingungen kann auf eine offene, weitgehend flache Savannenlandschaft geschlossen werden, die nur sporadisch von Bäumen durchsetzt war.

de.wikipedia.org

Konditionalsätze finden ihre Anwendung dazu, Bedingungen auszudrücken, also solche Sachverhalte, Gegebenheiten, von deren Existenz andere Bedingtheiten abhängen, oder Aussagen, die die Gültigkeit einer anderen Aussage bestimmen oder nach sich ziehen.

de.wikipedia.org

Dadurch war der Sandplatz zwar feucht, es herrschten jedoch weit bessere Bedingungen als 2011.

de.wikipedia.org

Im Rahmen seines Hausrechts kann der Veranstalter bestimmen, wem er unter welchen Bedingungen Zutritt gewährt.

de.wikipedia.org

Es wurden schlechte Arbeitsbedingungen von Zimmermädchen in Luxushotels und für Personal und Bewohner gleichermaßen schlechte Bedingungen in Altenpflegeheimen in Reportagen gezeigt.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig haben solche Wörter einen äußerst geringen Bedeutungsinhalt und sie können unter bestimmten Bedingungen als nichtssagende Worthülsen eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Zu den weiteren Themen dieser Forschungsrichtungen zählen die Bedingungen menschlichen Zusammenlebens in künftigen Raumkolonien und die Auswirkungen von Weltraumfahrt und Weltraumforschung auf die menschliche Gesellschaft.

de.wikipedia.org