Traductions de „Erde“ dans le dictionnaire allemand » italien

Erde <-, -n> SUBST f

1. Erde:

Erde

terra f

Erde

terreno m

2. Erde (Erdboden):

Erde

suolo m

Erde

terra f

auf die Erde fallen

cadere a terra

3. Erde (Fußboden):

Erde

terra f

Erde

pavimento m

auf der Erde liegen

giacere per terra

4. Erde (Welt):

Erde

terra f

Erde

mondo m

erden VERBE trans ELEK

erden

mettere a terra

Expressions couramment utilisées avec Erde

geweihte Erde

terra consacrata, sacra

tonhaltige Erde

terra argillosa

Erde häufeln (zu Häufchen aufschichten)

fare mucchietti di terra

verbrannte Erde

terra bruciata

Mutter Erde / Mutter Natur

madre terra / madre natura

auf die Erde fallen

cadere a terra

auf der Erde liegen

giacere per terra

etwas aus der Erde scharren

dissotterrare qc (raspando)

etwas in die Erde versenken

interrare qc

auf der nackten Erde

sulla nuda terra

die Erde ist rund

la terra è rotonda

die -n der Erde

i potenti della terra

zwei Schaufeln (voll) Erde

due palate di terra

die Nährmutter Erde

la madre terra

zu ebener Erde

a pianterreno

der Erde entsprießen

spuntare dalla terra

ein Knollen Erde

una zolla di terra

sich in die Erde wühlen

interrarsi

Erde aus dem Graben ausschaufeln

spalare via terra dalla fossa

das Haus, die Erde erbebt

la casa, la terra trema

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er besteht aus einem Gerüst aus sich kreuzenden, horizontalen Balken, das mit Erde zugeschüttet und mit einer Trockenmauer verblendet war.

de.wikipedia.org

Die vorherrschenden Farben sind Weiß, Schwarz und Rot, die den Himmel, die Hölle und die Erde symbolisieren sollen.

de.wikipedia.org

Beispiele für Nichtgleichgewichtssysteme sind die Erde und deren Atmosphäre (siehe Wetter) sowie alle Lebewesen.

de.wikipedia.org

Dabei kartografierte er mittels Radar 80 Prozent der Landmasse der Erde.

de.wikipedia.org

Um mit den Geistern und Dämonen der Erde, des Landes und des Ortes arbeiten zu können, haben die indigenen Völker der mongolisch-mandschurischen Steppe sie festgenagelt.

de.wikipedia.org

Der von der Erde geworfene Schatten liegt bogenförmig der Sonne gegenüber und ist abgesetzt von der orange-purpur leuchtenden Erscheinung darüber, dem Gegendämmerungsbogen oder sogenannten Venusgürtel.

de.wikipedia.org

Die Tatsache, dass der Stern sich praktisch auf der Äquatorebene der Erde befindet, mag hierzu beigetragen haben.

de.wikipedia.org

Das Aschengefäß und zum Teil auch die unverbrannten Grabbeigaben wurden dann in das eigentliche Grab am Begräbnisplatz gestellt und mit Erde wieder zugedeckt.

de.wikipedia.org

Ohne Frage haben sie das Bild von der Erde maßgeblich beeinflusst.

de.wikipedia.org

Die tektonischen Platten spielen für die großräumigen geologischen Abläufe auf der Erde eine wesentliche Rolle.

de.wikipedia.org