Traductions de „winden“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . winden <wand, gewunden> VERBE trans

1. winden:

winden

intrecciare

2. winden (schlingen):

winden

avvolgere

3. winden (entwinden):

winden

strappare

4. winden TECH :

winden

sollevare con un argano

II . winden <wand, gewunden> VERBE rfl

1. winden:

sich winden (Schlange)

procedere serpeggiando

2. winden:

sich winden fig

serpeggiare

3. winden:

sich winden (sich schlängeln)

svicolare

er windet sich fig

svicola

4. winden:

sich winden (sich hindurchbewegen)

intrufolarsi

Idiomes/Tournures:

sich winden (sich krümmen)

contorcersi

Wind <-[e]s, -e> SUBST m

Wind

vento m

Wind von etwas bekommen

avere sentore di qc

frischen Wind in etwas (akk) bringen

portare una ventata d’aria fresca in qc

es weht ein frischer Wind fig

tira un’aria nuova

gegen den Wind

contro vento

mit dem Wind

con il vento a favore

(hart) am Wind segeln

navigare di bolina

vor dem Wind segeln

navigare con il vento in poppa

viel Wind machen ugs

esagerare molto

jemandem den Wind aus den Segeln nehmen ugs

mettere il freno a qn

in den Wind reden

parlare al vento

etwas in den Wind schlagen

non curarsi di qc

bei Wind und Wetter

con ogni tempo

Winde <-, -n> SUBST f

1. Winde:

Winde

argano m

2. Winde (Hebevorrichtung):

Winde

martinetto m

3. Winde BOT :

Winde

convolvolo m

Wind SUBST

Entrée d'utilisateur

von etw Wind bekommen

venire a sapere qc

Wind SUBST

Entrée d'utilisateur

der Wind hat sich gedreht

è cambiato il vento

Wind SUBST

Entrée d'utilisateur

hier weht ein anderer Wind

qui soffia un vento diverso

Wind SUBST

Entrée d'utilisateur

wissen woher der Wind weht

sapere dove tira il vento

Wind SUBST

Entrée d'utilisateur

wer Wind sät, wird Sturm ernten prov

chi semina vento, raccoglie tempesta prov

Expressions couramment utilisées avec winden

sich winden (sich krümmen)

contorcersi

von Winden umblasen

esposto ai quattro venti

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Borverbindungen werden daher Strahlenschutzkleidung und -wänden, Stählen für Lagergefäße von Kernbrennstoffen und der dem Strahlenschutz dienenden Betonhülle für Abschirmzwecke hinzugefügt.

de.wikipedia.org

Der Sturm erreichte eine Spitzengeschwindigkeit von 80 km/h. Er schwächte sich jedoch aufgrund von Winden in höheren Ebenen ab.

de.wikipedia.org

Es zeigt ein im Eichenwald sitzendes Mädchen, das aus Eichenzweigen einen Kranz windet, wie er zur erinnernden Ehrung deutscher Helden Verwendung finden mag.

de.wikipedia.org

Diese hatten wesentlich größere Ausmaße, wobei der zweite Molar am größten wurde, und besaßen des Weiteren zwei Schmelzbänder, die aber nur wenig gewunden waren.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe der Tarnkappe und der Flugsandalen flieht er und wird von Winden und Regenwolken über viele Gegenden geschleudert.

de.wikipedia.org

Die Winden sind in einem speziellen Raum auf der Brücke installiert.

de.wikipedia.org

Der Naturhafen windet sich einer U-Form gleich um eine Landzunge, auf der sich der Ort befindet und besitzt einen Seitenarm, der bei nach Südosten abgeht.

de.wikipedia.org

Das Kleinod stellt wieder einen Delphin dar, der sich um einen Anker windet, sowie einen offenen Pflug.

de.wikipedia.org

Bis in die 1960er Jahre wurden die Schächte per Hand vorangetrieben, inzwischen sind Bohrgeräte, mechanische Winden und Drucklufthämmer im Einsatz.

de.wikipedia.org

Die unterschiedlichen Ebenen sind pittoresk angeordnet und verlieren sich in einem blauen Horizont, in dem sich ein mäandernder Fluss zwischen Bergen windet.

de.wikipedia.org