Traductions de „bin“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . sein <ich bin, du bist, er ist, wir sind, ihr seid, sie sind, war, gewesen> VERBE intr +sein

1. sein:

sein

essere

aus Deutschland sein

essere tedesco, -a

aus Köln sein

essere di Colonia

dafür/dagegen sein

essere favorevole/contrario

das ist meines

questo è mio

das ist noch zu tun

è ancora da farsi

das wär’s

è tutto

du warst es!

sei stato tu!

er war ein Jahr in Bonn

è stato un anno a Bonn

es ist besser so

è meglio così

es waren viele Leute da

c’era molta gente

ich bin’s

sono io

was ist das?

che cos’è?

wer ist das?

chi è?

2. sein (existieren, vorhanden sein):

sein

esistere, esserci

sein (einen Beruf ausüben):

sein

fare

ich bin Angestellter

sono (od faccio l’)impiegato

3. sein MATH :

sein

fare

drei mal drei ist neun

tre per tre fa nove

Idiomes/Tournures:

das ist nichts für mich/Sie

non fa per me/Lei

es ist mir (od mir ist), als (ob) …

ho l’impressione di (od che) …

es sei denn …

a meno che …

jedes Versehen, sei es auch noch so gering

ogni svista per quanto piccola

kann sein

può darsi

komm, sei nicht so

dai, non fare così

lass es sein!

lascia perdere!

mir ist heute nicht nach Tanzen

oggi non ho voglia di ballare

sei es … sei es …

sia …, sia …

was ist mit dir/ihm?

cos’hai/ha?

II . sein <ich bin, du bist, er ist, wir sind, ihr seid, sie sind, war, gewesen> VERBE aux +sein

sein

essere, avere

er ist abgefahren

è partito

ich bin den ganzen Tag gerannt

ho corso tutto il giorno

sein PRON POSS

1. sein < attr >:

sein

(il) suo

sein Mantel attr

il suo cappotto

seine Mutter attr

sua madre

2. sein:

seiner [o. seine] [o. sein[e]s] [o. seine] absolut

il suo

das ist nicht deine Meinung, sondern (die) seine absolut

questa non è la tua opinione, ma la sua

Idiomes/Tournures:

das dauert seine Zeit

ci vuole un po’ di tempo

jedem das Seine

a ciascuno il suo

die Seinen

i suoi (familiari)

er hat das Seine getan

ha fatto la sua parte

Sein <-s> SUBST nt

Sein

essere m

Sein oder Nichtsein

essere o non essere

total/ganz aus dem Häuschen sein CONTR

Entrée d'utilisateur

total/ganz aus dem Häuschen sein (vor Freude) fam

non star più nella pelle fam

total/ganz aus dem Häuschen sein (vor Ärger) fam

essere fuori dai gangheri fam

Expressions couramment utilisées avec bin

ich bin vollkommen orientiert

sono perfettamente al corrente

ich bin hier neu

sono nuovo di qui

ich bin nicht schwindelfrei

soffro di vertigini

ich bin nicht flüssig hum

sono a secco

davon bin ich kuriert ugs

questa mi è passata

ich bin so weit

sono pronto

wohin bin ich geraten?

dove sono finito?

ich bin hier fremd

non sono di qui

der Gelackmeierte bin ich

sono io ad avere la peggio

soweit ich unterrichtet bin…

per quanto ne so…

ich bin es leid

sono stufo

ich bin wunschlos glücklich

non mi manca niente

ich bin rasch emporgestiegen

sono salito di corsa

hier bin ich

eccomi qui

ich bin bedient

mi hanno fatto un bel servizio

da bin ich!

sono qua! eccomi!

ich bin Angestellter

sono (od faccio l’)impiegato

ich bin gewappnet fig

sono preparato

ich bin dabei!

ci sto!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine Befragte habe wörtlich geäußert: „Ich kann nicht an Gott glauben, denn wenn ich recht überlege, bin ich ja selbst Gott.

de.wikipedia.org

Während der Suche behaupteten verschiedene Quellen, Bin Laden sei sterbenskrank oder bereits verstorben.

de.wikipedia.org

Das ist gar gelogen, ich bin schwer wie Blei.

de.wikipedia.org

Ich bin der Auffassung, Multikulti ist keine linke, sondern eine reaktionäre Ideologie, gerichtet gegen den liberalen Individualismus“.

de.wikipedia.org

Bin am Dienstagmittag wieder zurück.

de.wikipedia.org

Aber meine Frau bestand darauf, und ich bin ihr dafür heute noch dankbar.

de.wikipedia.org

Ich bin nicht bereit, den Tschador zu tragen und einen Schritt zurück in der Geschichte zu machen.

de.wikipedia.org

Legendär ist die Ansage auf seinem Anrufbeantworter: „Bin bis fünf Uhr früh in meiner Stammkneipe zu erreichen“.

de.wikipedia.org

In seinem "Trauerfeierlied" singt der Chor "Emotionale Manipulation – wahrscheinlich bin ich ein Illuminat", wenn man das Lied rückwärts abspielt.

de.wikipedia.org

Er erklärte: „Ich bin nicht bereit, als bayerischer Ministerpräsident in die Geschichte einzugehen, der für die Landschaftszerstörung unserer schönen Heimat verantwortlich war.

de.wikipedia.org