allemand » italien

Traductions de „estehen“ dans le dictionnaire allemand » italien (Aller à italien » allemand)

Afficher le résumé de tous les résultats

Résultats dont l'orthographe est similaire : stehen , stechen , sehen , besehen , gesehen , stehend , eschen et Stehen

I . stehen <stand, gestanden> VERBE intr +haben

1. stehen:

stare (in piedi)

reggersi in piedi (od sulle gambe)

das Kind kann schon stehen

il bambino si regge già sulle gambe

2. stehen (sich befinden):

stare, essere, trovarsi

das Glas steht auf dem Tisch

il bicchiere è sul tavolo

auf der falschen Seite stehen fig

stare dalla parte sbagliata

vor einer Entscheidung stehen

trovarsi di fronte a una decisione

3. stehen:

was steht auf dem Programm?

cosa c’è in programma?

auf dieses Verbrechen steht Gefängnis

per questo reato c’è il carcere

was steht in seinem Brief?

che dice nella sua lettera?

4. stehen:

das Thermometer steht auf 38°

il termometro è sui (od segna) 38°

wie stehen die BMW-Aktien?

a quanto sono le azioni BMW?

5. stehen:

wo stehen Sie politisch?

dove si colloca politicamente?

6. stehen:

zu Beginn der zweiten Halbzeit stand es 2:0 SPORT

all’inizio del secondo tempo il risultato era di 2 a 0

7. stehen:

stare

der Hut steht dir (gut)

il cappello ti sta bene

8. stehen (stillstehen):

9. stehen:

für etwas stehen

garantire (per) qc

10. stehen ugs :

wie steht’s (mit deiner Arbeit)?

come va (il tuo lavoro)?

11. stehen (fertig, abgeschlossen sein):

stehen ugs

12. stehen:

jemand steht auf jdn/etw ugs

qn ha un debole per qn/qc, a qn piace qn/qc

13. stehen:

stehen bleiben (nicht fallen)

rimanere in piedi

14. stehen:

stehen bleiben (anhalten)

15. stehen:

stehen bleiben (vergessen, stehen gelassen werden)

essere lasciato

16. stehen:

stehen bleiben (an einem Ort bleiben)

der Schrank soll stehen bleiben

l’armadio deve rimanere qui (od lì dov’è)

17. stehen:

stehen bleiben (der Zerstörung entgehen)

restare in piedi

18. stehen:

in der Entwicklung stehen bleiben (zurückbleiben)

rimanere indietro nella crescita

19. stehen:

stehen lassen

lasciare (stare)

20. stehen:

stehen lassen (vergessen)

21. stehen:

stehen lassen (nicht anrühren)

sie hat den Nachtisch stehen lassen

non ha toccato il dolce

22. stehen:

stehen lassen (nicht mehr beachten)

piantare, mollare

er hat mich ganz plötzlich stehen lassen

mi ha mollato lì

23. stehen:

alles stehen und liegen lassen

lasciar perdere, mollare tutto

Idiomes/Tournures:

mit dieser Ansicht stehe ich nicht allein

non sono il solo a pensarla così

es steht mir bis hier/bis zum Hals

ne ho fin qui/fin sopra i capelli

es steht zu erwarten/befürchten, dass …

c’è da aspettarsi/da temere che …

etwas steht und fällt mit …

qc dipende da …

hier steht geschrieben, dass …

qui c’è scritto che …

(sich) gut/schlecht mit jemandem stehen

trovarsi bene/male con qn

über jdm/etw stehen

essere superiore a qn/qc

über jdm/etw stehen (jemandes Vorgesetzter sein)

essere il/un superiore di qn

es steht schlecht um ihn

(gli) va male

zu jemandem stehen

stare dalla parte di (od con) qn

zu seinem Wort stehen

mantenere la propria parola

wie stehst du zu ihm/zu dieser Sache?

che cosa ne pensi di lui/di questa faccenda?

II . stehen <stand, gestanden> VERBE rfl

sich gut stehen ugs

stare bene (finanziariamente)

Stehen <-s> SUBST nt

1. Stehen:

lo stare in piedi

Idiomes/Tournures:

etwas zum Stehen bringen

far arrestare ( od fermare) qc

zum Stehen kommen

arrestarsi, fermarsi

eschen ADJ

(di legno) di frassino

I . stehend ADJ

1. stehend:

(che sta) in piedi

2. stehend (Gewässer):

3. stehend (Heer):

Idiomes/Tournures:

eine stehende Redensart

una frase fatta

II . stehend ADV

I . gesehen ADJ

auf die Dauer gesehen

gern gesehen

menschlich gesehen

dal punto di vista umano

II . gesehen VERBE pperf

gesehen → sehen

Voir aussi : sehen

I . sehen <sieht, sah, gesehen> VERBE trans

1. sehen:

ich habe ihn davonlaufen sehen

l’ho visto scappare

die Dinge falsch sehen

vedere le cose in modo sbagliato

in jemandem einen Freund sehen

vedere in qn un amico

ich will sehen, was sich machen lässt

vedrò che si può fare

ich sehe ihn um 9 (Uhr) (treffen)

2. sehen (betrachten):

etwas durch eine Lupe sehen

guardare qc attraverso una lente

3. sehen (deutlich in Erinnerung haben):

avere presente (il ricordo), avere davanti agli occhi

4. sehen (feststellen):

Idiomes/Tournures:

jdn/etw zu sehen bekommen

(riuscire a) vedere qn/qc

siehst du (wohl)!

visto?

etwas (nicht) gern sehen

(non) vedere di buon occhio qc

etwas kommen sehen

sich sehen lassen können

presentarsi bene, essere degno di nota

sich mit jdm/etw sehen lassen können

potere essere fiero di qn/qc

sich bei jemandem nicht mehr sehen lassen

non farsi più vedere da qn

guarda!

lass mal sehen!

jdn/etw nicht (mehr) sehen können

non potere (più) vedere qn/qc

etwas nicht mehr sehen können

non poterne più di qc

ich kann (es) nicht sehen, wenn …

non mi piace che …

von jdm/etw ist nichts (mehr) zu sehen

non si vede (più) qn/qc

niemand ist zu sehen

non si vede nessuno

siehe oben/unten

vedi sotto/sopra

hat man so etwas schon gesehen!

ma guarda che roba!

wir werden ja (od schon) sehen!

staremo a vedere!

wie ich sehe

da sieht man’s wieder!

ecco, c’era da aspettarselo!

etwas ist gut/kaum zu sehen

qc si vede bene/appena

II . sehen <sieht, sah, gesehen> VERBE intr +haben

1. sehen:

verschwommen sehen

scharf sehen

avere la vista acuta

2. sehen (blicken):

zum Himmel sehen

guardare (verso) il cielo

jemandem in die Augen sehen

guardare qn negli occhi

3. sehen (sich kümmern):

nach dem Haus sehen

badare alla casa

nach den Kindern sehen

andare a controllare i bambini

nicht auf den Preis sehen

non badare al prezzo

Idiomes/Tournures:

an etwas (dat) sieht man, dass …

da qc si vede che …

III . sehen <sieht, sah, gesehen> VERBE rfl

wir sehen uns morgen

ci vediamo domani

sich gezwungen sehen

vedersi costretto

I . besehen <besieht, besah, besehen> VERBE trans

guardare, esaminare

etwas bei Licht besehen

esaminare qc alla luce

II . besehen <besieht, besah, besehen> VERBE rfl , sich besehen

guardarsi, esaminarsi

I . sehen <sieht, sah, gesehen> VERBE trans

1. sehen:

ich habe ihn davonlaufen sehen

l’ho visto scappare

die Dinge falsch sehen

vedere le cose in modo sbagliato

in jemandem einen Freund sehen

vedere in qn un amico

ich will sehen, was sich machen lässt

vedrò che si può fare

ich sehe ihn um 9 (Uhr) (treffen)

2. sehen (betrachten):

etwas durch eine Lupe sehen

guardare qc attraverso una lente

3. sehen (deutlich in Erinnerung haben):

avere presente (il ricordo), avere davanti agli occhi

4. sehen (feststellen):

Idiomes/Tournures:

jdn/etw zu sehen bekommen

(riuscire a) vedere qn/qc

siehst du (wohl)!

visto?

etwas (nicht) gern sehen

(non) vedere di buon occhio qc

etwas kommen sehen

sich sehen lassen können

presentarsi bene, essere degno di nota

sich mit jdm/etw sehen lassen können

potere essere fiero di qn/qc

sich bei jemandem nicht mehr sehen lassen

non farsi più vedere da qn

guarda!

lass mal sehen!

jdn/etw nicht (mehr) sehen können

non potere (più) vedere qn/qc

etwas nicht mehr sehen können

non poterne più di qc

ich kann (es) nicht sehen, wenn …

non mi piace che …

von jdm/etw ist nichts (mehr) zu sehen

non si vede (più) qn/qc

niemand ist zu sehen

non si vede nessuno

siehe oben/unten

vedi sotto/sopra

hat man so etwas schon gesehen!

ma guarda che roba!

wir werden ja (od schon) sehen!

staremo a vedere!

wie ich sehe

da sieht man’s wieder!

ecco, c’era da aspettarselo!

etwas ist gut/kaum zu sehen

qc si vede bene/appena

II . sehen <sieht, sah, gesehen> VERBE intr +haben

1. sehen:

verschwommen sehen

scharf sehen

avere la vista acuta

2. sehen (blicken):

zum Himmel sehen

guardare (verso) il cielo

jemandem in die Augen sehen

guardare qn negli occhi

3. sehen (sich kümmern):

nach dem Haus sehen

badare alla casa

nach den Kindern sehen

andare a controllare i bambini

nicht auf den Preis sehen

non badare al prezzo

Idiomes/Tournures:

an etwas (dat) sieht man, dass …

da qc si vede che …

III . sehen <sieht, sah, gesehen> VERBE rfl

wir sehen uns morgen

ci vediamo domani

sich gezwungen sehen

vedersi costretto

I . stechen <sticht, stach, gestochen> VERBE trans

1. stechen:

jemanden mit einer Nadel stechen

pungere qn con uno spillo

2. stechen:

den Torf stechen

scavare la torba

3. stechen (Gemüse):

raccogliere, tagliare

4. stechen:

etwas in Kupfer stechen

incidere qc su rame

5. stechen (beim Kartenspiel):

prendere, ammazzare

6. stechen:

in die Augen stechen fig

saltare agli occhi

Idiomes/Tournures:

die Sonne sticht

il sole picchia

II . stechen <sticht, stach, gestochen> VERBE intr +haben

1. stechen:

2. stechen:

mit einer Nadel in den Stoff stechen

infilare l’ago nella stoffa

3. stechen (Schmerzen):

stechen unpers

provare (od avere) delle fitte

4. stechen (die Stechuhr betätigen):

timbrare il cartellino

5. stechen:

dare

die Farbe des Anzugs sticht ins Graue

il colore dell’abito dà sul (od tende al) grigio

III . stechen <sticht, stach, gestochen> VERBE rfl

sich stechen

sich (dat) in den Finger stechen

pungersi un dito

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski