Traductions de „verstehen“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . verstehen <irr> VERBE trans

1. verstehen:

verstehen

capire, comprendere

ich kann gut verstehen, dass …

posso capire che …

verstanden?

capito?

ich verstehe (nicht)!

(non ho) capito! (non) capisco!

2. verstehen (beherrschen):

verstehen

conoscere

3. verstehen (können):

verstehen

sapere

4. verstehen:

etwas von einer Sache verstehen (Kenntnisse haben)

intendersi di una cosa

Idiomes/Tournures:

etwas als Drohung verstehen

prendere qc come una minaccia

etwas falsch verstehen

fraintendere qc

jemandem etwas zu verstehen geben

far capire qc a qn

wenn ich recht verstehe …

se ho capito bene …

was versteht man unter …?

cosa s’intende per …, cosa s’intende dire con …?

wie soll ich das verstehen?

com’è da intendere?

II . verstehen <irr> VERBE rfl

sich verstehen

intendersi

sich mit jemandem in etwas dat verstehen

intendersi con qn (in qc)

sich auf etwas (akk) verstehen

intendersi di qc

das versteht sich (von selbst)!

si capisce, s’intende!

Expressions couramment utilisées avec verstehen

falsch verstehen

capire male

richtig verstehen

capire bene

etwas schwer verstehen

capire qc con difficoltà

sich verstehen

intendersi

jemandem etwas zu verstehen geben

far capire qc a qn

etwas von einer Sache verstehen (Kenntnisse haben)

intendersi di una cosa

sein Geschäft verstehen

sapere il fatto proprio

(keinen) Spaß verstehen

(non saper) stare allo scherzo

jemandes Motive verstehen

capire i motivi di qn

etwas als Drohung verstehen

prendere qc come una minaccia

sein Fach verstehen

essere molto bravo nel proprio campo

sich prächtig verstehen

intendersela ottimamente

sein Handwerk verstehen

conoscere il proprio mestiere

seine Sache verstehen

conoscere il proprio mestiere

sich auf etwas (akk) verstehen

intendersi di qc

ich kann gut verstehen, dass …

posso capire che …

es ist kaum zu verstehen

è difficilmente comprensibile

wie soll ich das verstehen?

com’è da intendere?

keine Silbe (davon) sagen/verstehen

non dire/capire una sola parola (di questo)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Am Ende der ersten Staffel versteht er aber die Bedeutung von Musik und ist stolz auf seine Tochter und beobachtet sie bei einem Bandauftritt.

de.wikipedia.org

Die chronische Entzündung ist folglich als Reaktion und Antwort auf diese Abwehrschwäche zu verstehen.

de.wikipedia.org

Unter „Einwirkung“ auf ein Grundstück sind diejenigen zu verstehen, welche in den öffentlich-rechtlichen und den privatrechtlichen Bestimmungen genannt sind.

de.wikipedia.org

Mit dem Zweck, dass die Qualitätsanforderungen von jedem, der sich am Qualitätsmanagementsystem beteiligt, verstanden wird und mit dem Ziel, dass die Einheit den Qualitätsanforderungen entspricht.

de.wikipedia.org

In der Technischen Mechanik wird die Dynamik als Lehre von den Bewegungen fester Körper verstanden.

de.wikipedia.org

Allgemein versteht man darunter Geschwindigkeiten bis zu 10 km/h.

de.wikipedia.org

Sie arbeiteten eine nicht-deterministische Klassenanalyse aus, um die Konflikte im Übergang vom Feudalismus zum Kapitalismus zu verstehen.

de.wikipedia.org

Beide Erkenntnisse erschüttern demnach unsere Vorstellung, die Natur mit Hilfe unserer Alltagserfahrung zu verstehen.

de.wikipedia.org

Sie sei insofern nicht Ausdruck einer planerischen Doktrin, sondern als interner und intellektueller Beitrag zu einer damals offenen Meinungsfindung zu verstehen.

de.wikipedia.org

Darunter sind insbesondere unangemessene, einem Fremdvergleich nicht standhaltende Vermögensvorteile zu Gunsten der Gesellschafter zu verstehen, welche den Gewinn der Gesellschaft (=Unterschiedsbetrag gem.

de.wikipedia.org