Übersetzungen für „Antrag“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈAn·trag <Antrag(e)s, Anträge> [ˈantraːk] SUBST m

1. Antrag (Beantragung):

Antrag

verzoek(schrift nt )

Antrag

aanvraag

ein Antrag auf Subventionierung

een aanvraag tot subsidiëring

einen Antrag machen [o. stellen ]

een verzoek [o. aanvraag] indienen

2. Antrag (Formular):

Antrag

aanvraagformulier nt

3. Antrag (Vorschlag zur Abstimmung):

Antrag JUR

voorstel nt

Antrag POL

motie

einen Antrag einbringen/genehmigen

een voorstel [o. motie] indienen/goedkeuren

4. Antrag (Heiratsantrag):

Antrag

(huwelijks)aanzoek nt

Wissensecke: Beamtendeutsch

Beispielsätze für Antrag

ein Antrag auf Subventionierung

een aanvraag tot subsidiëring

einen Antrag abschlägig bescheiden

een aanvraag afwijzen [o. niet honoreren]

ein Antrag ist gefallen

een amendement is afgewezen

einen Antrag stellen

een motie [o. verzoek(schrift)] indienen

einen Antrag einbringen/genehmigen

een voorstel [o. motie] indienen/goedkeuren

einen Antrag machen [o. stellen ]

een verzoek [o. aanvraag] indienen

ein Antrag gelangt [o. kommt] zur Abstimmung

over een motie wordt gestemd

das Parlament hat den Antrag/das Gesetz beschlossen

het parlement heeft de motie/de wet aangenomen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ferner erfolgt auf Antrag ein Eintrag mit der Schlüsselzahl 95 in der Fahrerlaubnis sowie im Fahrerlaubnisregister.

de.wikipedia.org

Nicht nur mit einer Vielzahl eigener Anträge, sondern auch mit Kompromissvorschlägen und Zusatzanträgen zu denen anderer konnte er die Verhandlungen oft in seinem Sinne beeinflussen.

de.wikipedia.org

Durch einen Antrag in jenem Jahr wurde dann die Übergangszeit bis 2025 verlängert.

de.wikipedia.org

Auf Antrag können fallweise einmalige Unterstützungen beantragt und einem ehemaligen Mitglied sowie dessen Hinterbliebenen einmalige oder fortwährende Unterhaltszuschüsse gewährt werden.

de.wikipedia.org

Aufgrund des Antrages entscheidet die zuständige Behörde, ob die gesetzlichen Antragsvoraussetzungen vorliegen.

de.wikipedia.org

3 FamFG), aber als Grundlage für einen Antrag auf Ehescheidung dienen.

de.wikipedia.org

Sie wird zudem nur auf Antrag verfolgt (), den in der Regel der Betroffene selbst stellen muss ().

de.wikipedia.org

Im Jahre 2007 wurde ein parteienübergreifender Antrag zu einer grundsätzlichen Parlamentsreform gebilligt.

de.wikipedia.org

Eine durch Gesetz für Anträge, Erklärungen oder Mitteilungen an die Finanzbehörden angeordnete Schriftform kann durch die elektronische Form ersetzt werden.

de.wikipedia.org

War man für einen Antrag, steckte man eine weiße Bohne in ein Säckchen, war man dagegen, eine Schwarze.

de.wikipedia.org