Übersetzungen für „Boden“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈBo·den <Bodens, Böden> [ˈboːdn̩] SUBST m

1. Boden (Grund):

Boden

bodem

Boden

grond nt

am Boden liegen

op de grond liggen

am Boden liegen übtr

geruïneerd zijn

am Boden zerstört sein

totaal op zijn

am Boden zerstört sein

in zak en as zitten

wie Pilze aus dem Boden schießen

als paddenstoelen uit de grond rijzen

wieder festen Boden betreten

weer vaste grond onder de voeten krijgen [o. hebben]

dem Verdacht den Boden entziehen

alle reden tot verdenking wegnemen

etw dem Boden gleichmachen

iets met de grond gelijkmaken

Boden gutmachen

terrein herwinnen

Boden gutmachen

terugkomen

Boden gutmachen

een comeback beleven

jdm wird der Boden zu heiß (unter den Füßen)

iem wordt de grond te heet onder de voeten

ein Fass ohne Boden

een bodemloos vat

auf dem Boden der Tatsachen stehen

zich aan de feiten houden

auf dem Boden der Tatsachen stehen

met beide benen op de grond blijven

eigener Grund und Boden

eigen grond

jdn in Grund und Boden reden

iem van de sokken [o. onder de tafel] praten

jdn in Grund und Boden reden

iem niet aan het woord laten

sich in Grund und Boden schämen

zich doodschamen

etw in Grund und Boden schießen

iets platschieten

den Boden unter den Füßen verlieren

te gronde gaan

den Boden unter den Füßen verlieren

zijn houvast verliezen

jdm den Boden unter den Füßen wegziehen

de poten onder iem afzagen [o. wegzagen]

jdm den Boden unter den Füßen wegziehen

iem ruïneren

(an) Boden verlieren

terrein verliezen [o. (moeten) prijsgeven]

(an) Boden verlieren

op zijn retour zijn

Boden wettmachen

terrein herwinnen

Boden wettmachen

terugkomen

Boden wettmachen

een comeback beleven

zu Boden gehen

tegen de vlakte [o. grond] gaan

zu Boden gehen a. TECH

gevloerd worden

die Augen zu Boden schlagen

de ogen neerslaan [o. ter aarde slaan]

2. Boden (Fußboden):

Boden

vloer

3. Boden regional (Dachboden):

Boden

zolder

4. Boden (Basis):

Boden

grondslag

Boden

basis

Beispielsätze für Boden

Boden gutmachen

terrein herwinnen

Boden wettmachen

terrein herwinnen

fetter Boden

vette [o. vruchtbare] bodem [o. grond]

magerer Boden

schrale [o. onvruchtbare] grond

Boden gewinnen a. übtr

veld [o. terrein] winnen

auf dem nackten Boden

op de blote grond

etw vom Boden aufnehmen (aufwischen)

iets van de grond oprapen

jdn zu Boden reißen

iem tegen de grond smijten

am Boden zerstört sein

totaal op zijn

ein Fass ohne Boden

een bodemloos vat

eigener Grund und Boden

eigen grond

etw dem Boden gleichmachen

iets met de grond gelijkmaken

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die 120 Tonnen schwere Schalung für den kelchförmigen Behälter wurde am Boden montiert und dann mittels zwölf hydraulischer Pressen an Stahlseilen hochgezogen.

de.wikipedia.org

Dass das Langhaus außer Wohnung auch Stallung war, ist eher unwahrscheinlich; zumindest sind durch den Abbau von Tiermist erwartbare Phosphate nicht im Boden nachweisbar.

de.wikipedia.org

Ein Reduktionsgetriebe sorgt dafür, dass ca. 10 Meter über dem Boden langsam abgebremst wird.

de.wikipedia.org

Sie gedeiht am besten auf basen- und möglichst stickstoffreichen Böden.

de.wikipedia.org

In der Krypta des Denkmals wird durch eine in den Boden eingelassene und meist kranzgeschmückte bronzene Grabplatte an die Opfer der Völkerschlacht erinnert.

de.wikipedia.org

Die Leiche wurde in etwas Weißes gekleidet und im Boden vergraben.

de.wikipedia.org

Bei einem kleinen Außenbereich ist es ratsam, den Boden zu befestigen.

de.wikipedia.org

Mit einem an diesem Loch befestigten Seil kann die Schlitztrommel über den Boden gezogen werden.

de.wikipedia.org

485/2013 nur noch für gewerbliche Anwendungen und in bestimmten Kulturen für Saatgut-, Boden- und Blattbehandlungen gar nicht mehr bzw. nur nach der Blüte zulässig.

de.wikipedia.org

Nachdem die Hohlräume zu groß geworden waren, brachen sie zusammen und an der Erdoberfläche sackte der Boden nach.

de.wikipedia.org