Übersetzungen für „Hose“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈHo·se <Hose, Hosen> [ˈhoːzə] SUBST f meist Pl

1. Hose:

Hose

broek

Hose

pantalon

eng anliegende Hosen

een nauwsluitende broek

sich auf die Hosen setzen ugs

flink aan de studie gaan

in die Hosen gehen ugs

op niets uitlopen

ein Paar Hosen

een broek

die Hosen runterlassen ugs

ermee voor de draad moeten komen

dem Jungen die Hosen spannen [o. stramm ziehen]

de jongen een pak voor de broek geven

tote Hose ugs

een saaie boel

die Hosen voll kriegen ugs

een flink pak slaag krijgen

die Hosen (gestrichen) voll haben ugs

het in de broek doen van angst

das ist Jacke wie Hose

dat is lood om oud ijzer

2. Hose (Unterhose):

Hose

broekje nt

Hose

slipje nt

Beispielsätze für Hose

tote Hose ugs

een saaie boel

in die Hose machen ugs

in de broek doen

eine Hose ohne Aufschlag

een broek zonder omslag

eine ausgebeulte Hose

een broek waar de knieën in staan

die Hose kneift

die broek knelt [o. zit te strak]

das ist Jacke wie Hose

dat is lood om oud ijzer

dieses Hemd passt zu der Hose

dit hemd past bij de broek

vor Angst die Hose voll machen ugs

het van angst in de broek doen

jdm rutscht das Herz in die Hose

iem zakt de moed in de schoenen

mit der Hose an einem Nagel hängen bleiben

met de broek aan een spijker blijven haken [o. vast blijven zitten]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Den Bauern gestattete man das Tragen eines weiten Rockes, eines Kittels zu langen Hosen und einen aufgeschlagenen Hut.

de.wikipedia.org

Eine Pluderhose (auch Puffhose) ist eine sehr weit geschnittene, meist bis auf die Knöchel oder Schuhe reichende Hose; es gab sie aber auch nur knielang.

de.wikipedia.org

Die langen blauen Hosen der Mannschaften waren mit einem, die der Offiziere mit zwei roten Streifen besetzt.

de.wikipedia.org

In dem Muster sollten hergestellt werden: Hose, anknöpfbare Kapuze, Jacke, Zeltbahn, Zeltbahntasche, Zeltzubehörtasche.

de.wikipedia.org

11/2002 verbietet Frauen das Tragen von engen Hosen in der Öffentlichkeit.

de.wikipedia.org

Auch Hose und Stutzen sind in weiß gehalten.

de.wikipedia.org

Zum Abschied lassen sich beide nach einer durchzechten Nacht eine grinsende Ratte mit heruntergelassener Hose auf den Arm tätowieren.

de.wikipedia.org

Auch dies war eine Neuheit im deutschen Heer, denn es hatte bisher keine Hüftgürtel gegeben, da nicht vorgesehen war, die Hosen ohne Feldbluse zu tragen.

de.wikipedia.org

Das Auswärtstrikot sowie Hose und Stutzen sind dunkelblau.

de.wikipedia.org

Es wird entweder in oder über der Hose getragen.

de.wikipedia.org