Übersetzungen für „Regung“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈRe·gung <Regung, Regungen> [ˈreːgʊŋ] SUBST f

1. Regung geh (Bewegung):

Regung

beweging

2. Regung (Gefühlswallung):

Regung

opwelling

Regung

gevoel nt

Regung

emotie

die Regungen der Seele

de roerselen der ziel

3. Regung (Bestrebung) meist Pl:

Regung

streven nt

Regung

aspiratie(s)

seine revolutionären Regungen

zijn revolutionaire aspiraties

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In diesem Sinne sei Gott in der Lage, menschliche Regungen zu empfinden, wenn er sich mit menschlichen Angelegenheiten befasse.

de.wikipedia.org

So ergibt sich die aktuelle Willenserregbarkeit zur Ausführung einer Handlung aus dem (wechselnden) Verhältnis der Triebkraft einer Regung und dem vorhandenen inneren Widerstand (Hemmung).

de.wikipedia.org

Als sie von seinem Verzweiflungsschritt erfährt, sich den Soldaten anschließen zu wollen, erwachen zärtliche Regungen in ihr.

de.wikipedia.org

Er selbst hatte, wie er berichtet, derartige Regungen, wenngleich seltener als Sokrates, und war ihnen zu seinem Glück und Nutzen gefolgt.

de.wikipedia.org

Sie empfiehlt die Verbündung des Erziehers mit dem gesunden Willen des Kindes mit dem Ziel, die Verachtung des Kindes für solche Regungen zu bestärken.

de.wikipedia.org

Da er inhaltlich absurde Aussagen ohne emotionale Regung vorbringt, sind viele Aussagen nicht als Tatsache oder Scherz zu unterscheiden.

de.wikipedia.org

Erste evangelische Regungen in der Gegend wurden kurz nach 1520 offenkundig.

de.wikipedia.org

Das sekundäre Bewusstsein ist, wie jede bewusste Regung, administrativ und kann der jeweiligen Interessenlage dienliche Assoziationen durchaus zulassen oder auch wieder ausschließen.

de.wikipedia.org

Einer der drei zeigte keine Regung mehr, die anderen beiden waren bereits völlig erschöpft.

de.wikipedia.org

Totschlag, Diebstahl oder Ehebruch sind nicht nur als Taten verboten, sondern auch schon als böse Regungen und Wünsche.

de.wikipedia.org