Übersetzungen für „Schau“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

Schau <Schau, Schauen> [ʃ͜au ] SUBST f

1. Schau (Ausstellung):

Schau

tentoonstelling

Schau

vertoning

zur Schau tragen

tentoonspreiden

zur Schau stellen

tentoonstellen

zur Schau stellen

uitstallen

2. Schau (Vorführung):

Schau

show

Schau

schouwspel nt

Schau

revue

eine [o. die große] Schau abziehen ugs

zijn nummer(tje) opvoeren

eine [o. die große] Schau abziehen ugs

er flink tegenaan gaan

eine [o. die große] Schau abziehen ugs

de boel op stelten zetten

mach keine Schau! jugendspr

stel je niet zo aan!

3. Schau geh (Betrachtung):

Schau

beschouwing

Schau

visie

innere Schau

introspectie

4. Schau geh (Perspektive):

Schau

gezichtshoek

Schau

perspectief nt

aus historischer Schau geh

vanuit een historisch perspectief

ˈschau·en¹ [ˈʃ͜auən] VERB trans südd A (anschauen)

schauen

kijken

ˈschau·en² [ˈʃ͜auən] VERB intr

1. schauen (blicken):

schauen südd A CH

kijken

wohin man schauen kann

zo ver men kan [o. je kunt] kijken

schau, schau!

kijk, kijk!

die Zimmer schauen auf die Straße [o. zur Straße]

de kamers kijken [o. zien] op de straat [o. weg] uit

2. schauen ugs (sich kümmern, darauf achten):

schauen

(toe)zien

schauen

(om)kijken

Beispielsätze für Schau

schau, schau!

kijk, kijk!

innere Schau

introspectie

eine super Schau

een fantastische [o. grandioze] voorstelling

zur Schau tragen

tentoonspreiden

zur Schau stellen

tentoonstellen

aus historischer Schau geh

vanuit een historisch perspectief

trau, schau, wem! Sprichw

≈ die gauw gelooft, is gauw bedrogen

mach keine Schau! jugendspr

stel je niet zo aan!

schau dir das mal an!

moet je dat eens zien!

eine [o. die große] Schau abziehen ugs

zijn nummer(tje) opvoeren

eine [o. die große] Schau abziehen ugs

zijn nummer(tje) opvoeren

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er trug in der Regel eine mürrische und abweisende Miene zur Schau und spielte meist einzelgängerische Charaktere, die sich keine Sentimentalitäten leisteten.

de.wikipedia.org

Alle Bereiche der Höhlen sind ihren Namen entsprechend in unterschiedlichem Licht ausgeleuchtet, in der „Hölle“ wird dem Besucher zudem eine Ton-Wechsellicht-Schau geboten.

de.wikipedia.org

Bei der Vorbestellung des Albums wurde Schau mal als direkter Download freigeschaltet.

de.wikipedia.org

Er veranstaltete drei beispielhafte Festivals: „Schau Spiele“ 1985, 1986 und 1988.

de.wikipedia.org

Diese Empfindung komme beim Schauen des Films früher.

de.wikipedia.org

In den Wänden des Chores befinden sich durch Gemälde verborgene Nischen in denen an besonderen Festtagen Reliquien zur Schau gestellt wurden.

de.wikipedia.org

Die Schau zielt nach Angaben der Kuratorin darauf ab, „andere Lebensarten zu finden“.

de.wikipedia.org

Urkunden und gebundene Handschriften waren in der Schau ebenso vertreten wie zahlreiche Gemälde, Striche, Skulpturen, Reliquien, Paramente und Klosterarbeiten vom Spätmittelalter bis ins 19. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Die Hochschule steht in enger Verbindung mit der Sint-Lukasgalerie im Stadtzentrum, die Gegenwartskunst von belgischen und internationalen Künstlern zur Schau stellt.

de.wikipedia.org

Es versteht sich ausdrücklich nicht als Schau wertvoller Erstausgaben und bibliophiler Preziosen.

de.wikipedia.org