Übersetzungen für „Sieb“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

Sieb <Sieb(e)s, Siebe> [ziːp] SUBST nt a. VERLAG

Sieb (Filtersieb, Küchensieb)

zeef

Sieb (Filtersieb, Küchensieb)

filter nt of m

der Wagen war durchlöchert wie ein Sieb

de auto was doorzeefd

ˈsie·ben¹ [ˈziːbn̩] VERB trans

sieben (durchsieben)

zeven

sieben (durchsieben)

ziften

sieben übtr a.

classificeren

sieben übtr a. (aussortieren)

selecteren

ˈsie·ben² [ˈziːbn̩] NUM

sieben

zeven

in sieben Sprachen schweigen

in alle [o. zeven] talen zwijgen

es waren ihrer sieben geh

zij waren met z'n zevenen

es waren ihrer sieben geh

het waren er zeven

wir sind zu sieben

wij zijn met z'n zevenen

ˈSie·ben <Sieben, Sieben(en)> [ˈziːbn̩] SUBST f (von Bus oder Straßenbahn)

Sieben

zeven

Sieben

lijn zeven

die böse Sieben

het ongeluksgetal zeven

Beispielsätze für Sieb

Wasser mit einem Sieb schöpfen übtr

monnikenwerk doen

etw durch ein Sieb treiben

iets door een zeef halen

ein Gedächtnis wie ein Sieb haben

een geheugen hebben als een zeef [o. vergiet]

der Wagen war durchlöchert wie ein Sieb

de auto was doorzeefd

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dadurch, dass die Siebe in gegenläufige Richtungen geschüttelt werden, wird ein Masseausgleich erzielt.

de.wikipedia.org

Die Dicke des Siebes bestimmt hierbei die Zinnmenge (Lotpastenmenge) pro Fläche.

de.wikipedia.org

Bei Siebscheibenfilter werden, um Baugröße einzusparen oder zur Verbesserung der Reinigungswirkung, mehrere Siebe in einem Gehäuse hintereinander geschaltet.

de.wikipedia.org

Neuere Regenwassersammler, auch als Regenwasserweichen bezeichnet, besitzen Laubabscheider, Siebe oder Filter und werden in das Fallrohr eingesetzt.

de.wikipedia.org

Das geerntete Heu wird lediglich durch mehrfaches Sieben von groben Stängelteilen, Sand, Staub und Erde befreit.

de.wikipedia.org

Diese großen Sieben waren auch maßgeblich daran beteiligt, den Ehrenkodex des Bierkastenlaufes aufleben zu lassen.

de.wikipedia.org

Nach und nach behauptet er sich erfolgreich gegen alle Sieben.

de.wikipedia.org

Die Siebe werden heute weitestgehend durch gelaserte Metallschablonen ersetzt.

de.wikipedia.org

Die Flächen der Siebe sind auf Wellen drehbar gelagert und können bei Bedarf geschwenkt werden, um Verschmutzungen vom Wasserstrom zu beseitigen.

de.wikipedia.org

Ihr erster Roman Nektar in einem Sieb begründete ihren literarischen Ruf und gilt als Grundstein der indo-englischen Frauenliteratur.

de.wikipedia.org