Übersetzungen für „Sieg“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

Sieg <Sieg(e)s, Siege> [ˈziːk] SUBST m

Sieg

overwinning

Sieg

zege

Sieg

zegepraal

jdm den Sieg abgewinnen [o. entreißen ] geh

over iem zegevieren

auf Sieg setzen

gokken op de winnaar

auf Sieg setzen

het op een overwinning houden

auf Sieg wetten

gokken op de winnaar

auf Sieg wetten

het op een overwinning houden

auf Sieg spielen

spelen om te winnen

einen Sieg buchen

een overwinning boeken [o. behalen]

einen Sieg davontragen

een overwinning boeken [o. behalen]

einen Sieg davontragen

als (over)winnaar uit de strijd komen

ein glatter [o. klarer ] Sieg

een duidelijke [o. overtuigende] overwinning

unser Sieg über den Feind/Gegner

onze zege over [o. overwinning op] de vijand/tegenstander

sich selbst besiegen ist der größte [o. schönste] Sieg Sprichw

de zelfoverwinning is de schoonste zege

ˈsie·gen [ˈziːgn̩] VERB intr

siegen

(over)winnen

siegen

zegevieren

siegen

de overwinning behalen

gegen jdn siegen

iem overwinnen

gegen jdn siegen

(het) van iem winnen

wir haben hoch/knapp gesiegt

wij hebben een grote/krappe overwinning behaald

mit [o. um ] Brustbreite siegen

met een borstbreedte winnen

unsere Nationalelf hat (mit) zwei zu null gesiegt

ons nationaal elftal heeft met 2-0 gewonnen

über jdn siegen

iem overwinnen

über jdn siegen

(het) van iem winnen

Beispielsätze für Sieg

ein Sieg über jdn

een overwinning op iem

jdm den Sieg entreißen

iem de zege (voor de neus) wegkapen

auf Sieg setzen

gokken op de winnaar

auf Sieg wetten

gokken op de winnaar

auf Sieg spielen

spelen om te winnen

einen Sieg davontragen

als (over)winnaar uit de strijd komen

einen Sieg buchen

een overwinning boeken [o. behalen]

ein teurer Sieg übtr

een duur betaalde overwinning

den Sieg davontragen

de zege behalen

ein glatter Sieg

een duidelijke [o. overtuigende] overwinning

ein glatter [o. klarer ] Sieg

een duidelijke [o. overtuigende] overwinning

ein teuer erkämpfter [o. erkaufter] Sieg übtr

een duur betaalde overwinning

das schmälert nicht seinen Sieg

dat doet geen afbreuk [o. doet niets af] aan zijn overwinning

jdm den Sieg abgewinnen [o. entreißen ] geh

over iem zegevieren

die Niederlage in einen Sieg verwandeln

de nederlaag in een overwinning omzetten

unser Sieg über den Feind/Gegner

onze zege over [o. overwinning op] de vijand/tegenstander

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er gewann überlegen den Slalomweltcup und war der erste Jugoslawe, der eine Kristallkugel für den Sieg in einem Disziplinenweltcup holte.

de.wikipedia.org

Diese Spannungen führten 1900 zu einem konservativen, 1906 zu einem liberalen Erdrutsch-Sieg bei den Unterhauswahlen.

de.wikipedia.org

Diese Siege gaben der britischen Armee die Zuversicht, den Süden gemeinsam mit den Loyalisten bald unter Kontrolle zu bekommen.

de.wikipedia.org

Dort konnten sie keinen Sieg erzielen und schieden somit in der Vorrunde aus.

de.wikipedia.org

Trotz dieser Verluste startete das Team mit 21 Siegen aus den ersten 31 Spielen gut in die Saison.

de.wikipedia.org

Der kenianische Leichtathletik-Verband förderte sie zunächst nicht, aber nach ihrem Sieg bei einem bedeutenden Crosslauf änderte sich dies.

de.wikipedia.org

Das Vorbild des Offiziers sei entscheidend, um den Sieg der nationalsozialistischen Idee zu erzwingen.

de.wikipedia.org

Ein erster großer Erfolg war der Sieg beim Steirischen Bandwettbewerb.

de.wikipedia.org

Beim 3:0-Sieg steuerte er einen Treffer bei.

de.wikipedia.org

Ohne Sieg platzierte sich das Team auf Rang vier von vier Teams.

de.wikipedia.org