Übersetzungen für „arg“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

arg <ärger, (am) ärgst(en)> [ark] ADJ

1. arg (schlimm):

arg

erg

arg

slecht

arg

beroerd

das Ärgste befürchten

het ergste vrezen

etw liegt im Argen geh

iets werd verwaarloosd

etw liegt im Argen geh

met iets is het slecht [o. treurig] gesteld

eine arge Zeit

een beroerde tijd

gar zu arg

al te erg

gar zu arg

al te bont

2. arg ugs (sehr):

arg regional südd

erg

arg regional südd

zeer

arg regional südd

hevig

ein arger Fehler geh (groß)

een grove [o. zware] fout

arg krank

erg [o. ernstig] ziek

3. arg veraltet geh (Übel, Böses):

an nichts Arges denken

van de prins geen kwaad weten

an nichts Arges denken

volkomen argeloos zijn

Arg <Args> SUBST nt kein Pl veraltet

jd ist ohne Arg geh

in iem schuilt geen kwaad

Beispielsätze für arg

arg krank

erg [o. ernstig] ziek

jd ist ohne Arg geh

in iem schuilt geen kwaad

gar zu arg

al te erg

jdm übel [o. böse] [o. arg] mitspielen

iem lelijk te pakken hebben [o. nemen]

die Krise hat unser Land arg gezaust

de crisis heeft ons land zwaar getroffen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er bittet seinen Jäger nur, es nicht gar zu arg zu machen.

de.wikipedia.org

1958, S. 746–747 ([https://www.e-periodica.ch/digbib/view?pid=arg-001:1956:68#749Digitalisat]).

de.wikipedia.org

Zudem sind die Jörger wegen ihres protestantischen Glaubens nach 1626 arg in Bedrängnis geraten und haben ihre Besitzungen verloren.

de.wikipedia.org

Dieser lässt das offensichtlich arg heruntergekommene Schloss umfassend renovieren.

de.wikipedia.org

Ein Farbenmix sollte dadurch entstehen, dass jedes Jahr jene Enzos mit den ärgsten Abnutzungserscheinungen ausgemustert und durch neue, andersfarbige ersetzt werden.

de.wikipedia.org

Die schweren Zeiten der beiden Weltkriege und die Inflation waren für die Darlehenskassen ein arger Prüfstein.

de.wikipedia.org

In ein vertieftes Rechteck auf der Vorderseite des arg verwitterten und beschädigten Kreuzsteins sind die Linien eines Kruzifixes eingehauen.

de.wikipedia.org

Auf dem Lande unterschied man zwischen reichen und armen Bauern, Handwerkern und Knechten, aber manche lebten auch „ärger wie die Hund“.

de.wikipedia.org

Aber Vorsicht: Der Bergthriller kippt um in einen arg bösen Horrortrip mit szenenweise extrem garstigen Splattereffekten.

de.wikipedia.org

Mit ihm begann für das arg herabgewirtschaftete Anwesen endlich eine neue Zeit des Aufbaues.

de.wikipedia.org