Übersetzungen für „aufmuntern“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈauf·mun·tern [ˈ͜aufmʊntɐn] VERB trans

1. aufmuntern (aufheitern):

aufmuntern

opmonteren

aufmuntern

opvrolijken

der Kaffee hat mich aufgemuntert (beleben)

de koffie heeft mij opgekikkerd

2. aufmuntern (Mut machen):

aufmuntern

aanmoedigen

aufmuntern

bemoedigen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Spruch hätte gedichtet werden können, um die Ende 1212/Anfang 1213 heimkehrenden Kreuzfahrer aufzumuntern.

de.wikipedia.org

Im alter von acht Jahren wurde er jedoch abermals entdeckt, als ihn seine Mutter während eines Ski-Ausflugs zur Teilnahme an einem Tanzwettbewerb aufmunterte, den er gewann.

de.wikipedia.org

Um sie aufzumuntern nehmen ihre Freundinnen sie zum Feiern mit und haben am Ende des Abends eine Wahrsagerin für sie parat.

de.wikipedia.org

Auch wusste Lidwina viele ihre Besucher mit Worten oder allein durch ihren Anblick zu trösten und aufzumuntern, wobei ebenfalls Wunderheilungen auftraten.

de.wikipedia.org

Der Dichter ermahnt, nicht zu verzagen und es wirkt, als wollte er die betroffenen Personen aufmuntern.

de.wikipedia.org

Er versuchte verzweifelt diesen durch den Karabiner zu pressen, während ihm die Bergführer Mut zusprachen und ihn aufmunterten.

de.wikipedia.org

Um sie aufzumuntern, schenkt er ihr einen Stern, den er vom Himmel gestohlen hat.

de.wikipedia.org

Diese wurde von einem Pfleger dazu genutzt, mit einem Lama die kranken Kinder im Kinderspital aufzumuntern.

de.wikipedia.org

Allenfalls das originelle Dekor wird Freunde des Genres etwas aufmuntern.

de.wikipedia.org

Dieser versucht die Kinder aufzumuntern und kümmert sich oft abends um sie.

de.wikipedia.org