Übersetzungen für „austoben“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈaus·to·ben¹ VERB intr (wüten)

austoben

uitwoeden

austoben

uitrazen

ˈaus·to·ben² VERB trans (sich abregen)

austoben

koelen

austoben

afreageren

seine Wut an jdm austoben

zijn woede op iem koelen

ˈaus·to·ben³ VERB refl

austoben (sich müde toben)

uitwoeden

austoben (sich müde toben)

uitrazen

austoben (seine Neigungen ausleben)

zich uitleven

Kinder wollen sich austoben

kinderen willen zich uitleven

Beispielsätze für austoben

Kinder wollen sich austoben

kinderen willen zich uitleven

seine Wut an jdm austoben

zijn woede op iem koelen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mittlerweile gibt es ganze Hüpfburgenparks, in denen Kinder sich austoben können.

de.wikipedia.org

Frustriert, dass er zwar am Ort seiner Träume angelangt ist, sich hier jedoch nicht künstlerisch austoben darf, nutzt er jede Gelegenheit das betriebseigene Atelier, um dort kreativ zu werden.

de.wikipedia.org

Im Lager konnte sich ein sadistischer Aufseher samt Schäferhund ungehindert an den Menschen austoben.

de.wikipedia.org

Den vornehmlich aus linksliberalen Akademikerfamilien stammenden Kindern habe es allerdings teilweise an emotionaler Ausdrucksweise gemangelt und sie hätten sich im Kindergarten vornehmlich austoben und weniger etwas lernen wollen.

de.wikipedia.org

Nach eigenen Angaben war er ein unglaublich schlechter Schüler, der die Schule gehasst hat und sich lieber in einer Jugendbande und beim Boxen austobte.

de.wikipedia.org

Der räumlichen Enge im eigenen Haus entkam dieser, indem er sich als Straßenfußballer austobte.

de.wikipedia.org

Moderne Menschen sind nach wie vor zur Brachiation fähig; einige Spielplätze besitzen Klettergerüste, auf denen sich Kinder in dieser Weise austoben.

de.wikipedia.org

In dem Jahr eröffnete auch ein Café mit Biergarten, zudem ein Erlebnisraum, in dem sich Kinder im Rahmen einer Gewaltpräventionsmaßnahme austoben können.

de.wikipedia.org

Es zeigt eine gemalte gelochte Metallplatte, auf der sich wie mit elektronischer Kraft getriebene und emotionale Impulse austoben.

de.wikipedia.org

Das Album ist wahrscheinlich nicht (ausschließlich) für die Fans zustande gekommen, sondern mehr für die agierenden Musiker selbst, die sich darauf so richtig austoben durften.

de.wikipedia.org