Übersetzungen für „ausweichen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈaus·wei·chen VERB intr

1. ausweichen (zu entgehen versuchen):

ausweichen

uitwijken (voor)

ausweichen

ontwijken

ausweichen

opzijgaan (voor)

ausweichen

uit de weg gaan (voor)

eine ausweichende Antwort

een ontwijkend antwoord

einem Auto ausweichen

voor een auto uitwijken

2. ausweichen (als Alternative beschreiten):

auf eine andere Straße ausweichen

via een andere weg rijden

auf eine andere Frequenz ausweichen

op een andere frequentie overgaan

auf einen anderen Flugplatz ausweichen

naar een ander vliegveld uitwijken

auf die Flügel ausweichen SPORT

naar de vleugels uitzwermen

Beispielsätze für ausweichen

auf die Flügel ausweichen SPORT

naar de vleugels uitzwermen

einem Auto ausweichen

voor een auto uitwijken

auf eine andere Straße ausweichen

via een andere weg rijden

auf eine andere Frequenz ausweichen

op een andere frequentie overgaan

auf einen anderen Flugplatz ausweichen

naar een ander vliegveld uitwijken

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der weitere Großhansdorfer Streckenast blieb dagegen fortwährend eingleisig mit Ausweichen.

de.wikipedia.org

Da entlang der Strecke keine Ausweichen zur Verfügung standen, konnten die Züge zunächst nur im Stundentakt verkehren.

de.wikipedia.org

Das Entstehen großer Metropolen trug zur Entwaldung einiges bei, da der beständige Bevölkerungsdruck die Einwohner zum Ausweichen in hügelige Randgebiete zwang.

de.wikipedia.org

Durch ein Ausweichen kann die Phobie noch verstärkt werden.

de.wikipedia.org

In der folgenden Saison 2011/12 spielten die beiden oft gemeinsam im Sturm, wobei Armenteros auf die Flügel auswich.

de.wikipedia.org

Die Produktion größerer Stückzahlen begann aber erst 1944, so dass viele Prototypen auf andere Motoren ausweichen mussten.

de.wikipedia.org

Das schlechte Wetter hatte dazu geführt, dass ein anderes Flugzeug 30 Minuten vor dem Absturz zu einem anderen Flughafen ausweichen musste.

de.wikipedia.org

Vergne, der seinerseits unmittelbar hinter Durán fuhr, konnte ebenfalls nicht ausweichen, auch seine Vorderradaufhängung brach.

de.wikipedia.org

Zum Glück für die Briten explodierten zwei der Torpedos bereits beim Aufschlag aufs Wasser, drei anderen konnte der Kreuzer ausweichen.

de.wikipedia.org

Dies liegt etwa vor, wenn der Angegriffene einem Angriff des Täters ausweicht, dabei jedoch unglücklich stürzt und dadurch in Lähmung verfällt.

de.wikipedia.org