Übersetzungen für „bieten“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈbie·ten¹ <bot, geboten> [ˈbiːtn̩] VERB trans

1. bieten:

bieten (anbieten)

bieden

bieten (anbieten)

aanbieden

bieten (ein Gebot abgeben a.)

een bod doen

jdm die Hand bieten

iem de hand reiken

2. bieten (darbieten, zeigen):

bieten

vertonen

bieten

te zien geven

Wendungen:

das lasse ich mir nicht bieten!

dat laat ik mij niet welgevallen!

das lasse ich mir nicht bieten!

dat neem [o. pik] ik niet!

ˈbie·ten² <bot, geboten> [ˈbiːtn̩] VERB refl

bieten

zich aanbieden

bieten

zich voordoen

bieten

zich vertonen

Beispielsätze für bieten

jdm die Hand bieten

iem de hand reiken

jdm keine Angriffspunkte bieten übtr

iem geen vat op zich geven

eine schwache Leistung bieten

een zwakke prestatie leveren

jdm eine Heimstätte bieten

iem een tehuis bieden

jdm Paroli bieten geh übtr

het iem betaald zetten

jdm Schach bieten übtr geh

iem het hoofd bieden

jdm Trotz bieten geh

iem trotseren

einen Anreiz bieten [o. geben ]

een prikkel [o. aansporing] [o. stimulans] geven

ein Bild des Grauens bieten

een vreselijke aanblik bieden

dem Gegner eine Blöße bieten

zich tegenover de tegenstander [o. tegenpartij] blootgeven

ein Bild des Schreckens bieten

een vreselijke [o. verschrikkelijke] aanblik bieden

jdm/etw die Stirn bieten

iem/iets het hoofd bieden [o. trotseren]

dem König Schach bieten/geben

de koning schaak zetten/geven

jdm/etw die Spitze bieten veraltet übtr

(aan) iem/iets het hoofd bieden

das lasse ich mir nicht bieten!

dat laat ik mij niet welgevallen!

dem Gegner/der gegnerischen Mannschaft Paroli bieten SPORT

de tegenstander/de tegenpartij behoorlijk partij geven [o. effectief tegenstand bieden]

jdm Widerpart bieten [o. geben ] [o. halten ] veraltet geh

iem partij geven

jdm Asyl bieten [o. geben ] [o. gewähren ]

iem asiel verlenen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Darüber hinaus bietet die Nationalbibliothek ein Mikrofilm-Archiv und ein sogenanntes Atatürk-Dokumentationszentrum an.

de.wikipedia.org

Dies ist nicht nur wirtschaftliches Eigeninteresse der Versicherer, sondern auch sozialpolitisch geboten.

de.wikipedia.org

Redaktionell betreute Bereiche bieten Informationen und Berichte zu Themen wie Reisen, Gesundheit, Kultur, Partnerschaft und Liebe, Computer und Technik.

de.wikipedia.org

Die 1931 errichteten Balkone sollten die Möglichkeit bieten, die Kaserne jederzeit in ein reines Wohngebäude umzuwandeln.

de.wikipedia.org

Die Hochschule bietet ein Promotionsprogramm sowie postgraduale Qualifikationen, wie zum Beispiel die Habilitation bzw. die Juniorprofessur, an.

de.wikipedia.org

Die meisten Onlinevideotheken bieten einen Kundenservice an, der zu Rückfragen genutzt werden kann.

de.wikipedia.org

Die physiologische Umgebung, welche die Mutter für den Embryo und Foetus bietet, ist kritisch für sein Wohlergehen noch lange nach der Geburt.

de.wikipedia.org

Diese bot, neben der Beschaffung von Arbeitskräften, eine Garantie für gestalterische Qualität, die als Verkaufsargument eingesetzt werden konnte.

de.wikipedia.org

Der Händler bietet jedoch die Option, den Artikel probeweise für bis zu zwei Wochen (gesetzliche Frist) anzusehen.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus bietet die tgm eine Vielzahl weiterer Aktivitäten an, von Studienreisen und Exkursionen über Betriebs- und Werksbesuche bis zu typographischen Ortsbesichtigungen.

de.wikipedia.org