Übersetzungen für „eintreffen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈein·tref·fen VERB intr

1. eintreffen (ankommen):

eintreffen

aankomen

eintreffen

arriveren

2. eintreffen (in Erfüllung gehen):

eintreffen

uitkomen

eintreffen

werkelijkheid worden

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als sie in dem Dorf eintreffen, entdecken sie allerdings, dass es menschenleer ist.

de.wikipedia.org

In den letzten Jahren etablierte sich zudem die Lesart, dass die Timoresen bereits vor Eintreffen der Missionare gläubig waren.

de.wikipedia.org

Im Glauben, sein Mobiltelefon rechtzeitig vor Eintreffen des Zuges zu sich zu holen, begab er sich auf die Gleise, unterschätzte jedoch die Geschwindigkeit des Zuges.

de.wikipedia.org

Das Eintreffen des Briefes der Königswitwe ist aber in den Frühherbst zu datieren.

de.wikipedia.org

Bis zum Eintreffen der ersten Lokomotiven am wurden die Züge mit Pferden befördert.

de.wikipedia.org

Die Bitte wurde von jedem ignoriert, bis zu dem Zeitpunkt, als Esméralda eintrifft und ihm einen Becher Wasser zu trinken gibt.

de.wikipedia.org

Bis zum Eintreffen eines Nachfolgers stellt Tod die Arbeit ein, was zu ernsten Verwicklungen führt.

de.wikipedia.org

Die Planungen sahen vor, dass im Jahr 2016 170.000 Fluggäste pro Jahr dort eintreffen sollten.

de.wikipedia.org

Auch der Nestbau selbst, der unmittelbar nach Eintreffen im Brutrevier beginnt, ist ein wesentlicher Teil der Paarbildung.

de.wikipedia.org

Die Wanderschaft verläuft über Orte mit den jeweils zum Zeitpunkt des Eintreffens idealen Bedingungen, was einem vortrefflichen Honig im Selbstverständnis der Imker am besten entgegenkommt.

de.wikipedia.org