Übersetzungen für „fehlen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈfeh·len¹ [ˈfeːlən] VERB intr

1. fehlen:

fehlen (nicht vorhanden sein)

ontbreken

fehlen (nicht vorhanden sein)

mankeren

fehlen (an einem Mangel leiden)

missen

das fehlte gerade noch! ugs scherzh

dat ontbrak er nog maar aan!

es fehlte ihm Mut

het ontbrak hem aan moed

es fehlten drei Schüler

er waren drie leerlingen afwezig

weit gefehlt!

verre van dat!

weit gefehlt!

glad mis!

weit gefehlt!

je zit er ver naast!

2. fehlen (an etw leiden):

fehlen

mankeren

fehlen

schelen

fehlt dir etw?

mankeert jou iets?

wo fehlt(')s denn?

waar hapert het?

wo fehlt(')s denn?

wat scheelt er?

3. fehlen geh (einen Fehler begehen):

fehlen

falen

fehlen

zondigen

fehlen

een fout begaan

gegen jdn fehlen

tegenover iem falen

gegen das Gesetz fehlen

de wet overtreden

4. fehlen geh (ausbleiben):

fehlen

uitblijven

das konnte nicht fehlen

dat kon niet uitblijven

es fehlte nicht viel, und er wäre [o. war] gefallen

het scheelde niet veel of hij was gevallen

es fehlen noch drei Minuten an elf (Uhr)

nog (maar) drie minuten en het is elf uur

ˈfeh·len² [ˈfeːlən] VERB unpers (mangeln)

fehlen

ontbreken

es fehlt ihm am Notwendigsten

het ontbreekt [o. mangelt] hem aan het noodzakelijkste

fehl [feːl] ADV

fehl am Platz(e) sein geh

niet op zijn plaats zijn

fehl am Platz(e) sein geh

misplaatst zijn

Fehl¹ <Fehl(e)s, Fehle> [feːl] SUBST nt WIRTSCH

Fehl

tekort nt

Fehl

deficit nt

Fehl² <Fehl(e)s, Fehle> [feːl] SUBST m nt nt geh

Fehl

feil

Fehl

fout

Fehl

tekortkoming

ohne Fehl (und Tadel) sein

zonder feilen [o. fouten] zijn

ohne Fehl (und Tadel) sein

volmaakt [o. onberispelijk] zijn

Beispielsätze für fehlen

gegen das Gesetz fehlen

de wet overtreden

das konnte nicht fehlen

dat kon niet uitblijven

jdm fehlen die Worte

iem weet niet wat te zeggen

gegen jdn fehlen

tegenover iem falen

es fehlen noch drei Minuten an elf (Uhr)

nog (maar) drie minuten en het is elf uur

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die meisten Tester bescheinigten dem Spiel trotz aller Kritikpunkte einen zumindest kurzweiligen Unterhaltungswert, obwohl es dem Titel letztlich an herausragenden Merkmalen fehle.

de.wikipedia.org

Der Umstand, dass der Mannschaft schließlich 14 Spieler fehlten, gibt Aufschluss über ihre Situation.

de.wikipedia.org

Die Kostenpauschale wird dem Abgeordneten gekürzt, wenn er beispielsweise bei namentlichen Abstimmungen oder Wahlen fehlt.

de.wikipedia.org

Da mit dem sportlichen Misserfolg auch die Zuschauer fernblieben, fehlte das Geld für Neuverpflichtungen.

de.wikipedia.org

Das Neugeborene gilt dabei als Hoffnungsträger und Chance, das vergangene Fehlen und Verfehlen nicht fortzuführen oder zu wiederholen: ein „verzweifelt utopische[s] Ende“.

de.wikipedia.org

Eine Besonderheit dieser Gräber ist das Fehlen jeder Spur von Oberbauten.

de.wikipedia.org

Da schriftliche Aufzeichnungen fehlen, führten die Turbulenzen der indonesischen Besatzungszeit zum Verlust von viel Wissen über verschiedene Färbetechniken.

de.wikipedia.org

Sei gegrüßt, in dir findet unser Fehlen Beistand bei ihm.

de.wikipedia.org

Daher ist die Wappenbeschreibung unvollständig, zumal auch Angaben zu den Farben fehlen.

de.wikipedia.org

Auch in neuen TV-Mastern fehlten diese Szenen, zusätzlich gibt es hier allerdings auch noch einen Schnitt während der Blutfontäne.

de.wikipedia.org