Deutsch » Niederländisch

Übersetzungen für „ja“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch (Springe zu Niederländisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht
ja
Adverb
Ja
Nomen

ja [jaː] ADV

1. ja (bestätigend: so ist es):

ja
ja
aber ja doch
maar zeker
aber ja doch
maar ja
ja doch [o. gewiss ] [o. freilich ] [o. sicher ]
jazeker
ja doch [o. gewiss ] [o. freilich ] [o. sicher ]
maar ja
kommt sie? ich glaube ja
komt ze? ik geloof van wel
na ja!
nou [o. nu] ja!

2. ja (als Satzabschluss: nicht wahr?):

ja
ja?
ja
nietwaar?
ja
hé
du kommst doch mit, ja?
jij gaat toch mee, zeker [o. nietwaar] ?

3. ja (drohend: unbedingt):

ja
vooral
ja
in ieder geval
geh ja hin!
ga er in ieder geval heen!

4. ja ugs (alleinstehend: tatsächlich?):

ja
ja?
ja
echt (waar)?

5. ja (als Begründung: eben, bekanntlich):

ja
toch
ja
immers
ja
inderdaad
da bist du ja!
daar ben je eindelijk!
du kennst ihn ja!
je kent hem toch (wel)!

6. ja (unbetont, einschränkend: zwar):

ja
wel
ja
ook
das Kleid ist ja schön, aber teuer
de jurk is wel mooi, maar duur
das ist ja schrecklich!
maar dat is (toch) verschrikkelijk!
das ist ja wahr
dat is waar ook

Ja <Ja(s), Ja(s)> [jaː] SUBST nt

Beispielsätze für ja

na ja!
nou [o. nu] ja!
aber ja!
ja natuurlijk!
ja, bitte?
ja (, wat is er)?
ja doch! ugs
jazeker!
(ja) Pustekuchen! ugs
vergeet het maar!
(ja) Kuchen! ugs übtr
dat dacht je (maar)!
ja, freilich!
ja, natuurlijk!
das ist ja wahr
dat is waar ook
da bist du ja!
daar ben je eindelijk!
du kennst ihn ja!
je kent hem toch (wel)!
das ist ja schrecklich!
maar dat is (toch) verschrikkelijk!
das ist ja irre!
dat is al te dol!
ich meine ja nur! ugs
ik dacht maar zo!
sein Ja dazu geben
zijn toestemming daartoe [o. daarvoor] geven [o. verlenen]
das musste ja kommen!
dat moest gebeuren!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Ich konnte ja damals überhaupt nicht gegen diese Dinge antreten.
de.wikipedia.org
Bei bedrohlichem Feuer im Schiff, was ja damals bei Kampfhandlungen recht oft vorkam, konnte die Krautkammer unter Wasser gesetzt werden.
de.wikipedia.org
Die Ergänzungsfrage bildet einen Gegensatz zum Satztyp der Entscheidungsfrage, die mit ja oder nein beantwortet wird.
de.wikipedia.org
Der Gast antwortet nur mit „ja“ oder „nein“.
de.wikipedia.org
Der Mensch muss lernen, auf dieser Basis von unsicherem Wissen eine „ja/nein“ Entscheidung zu treffen.
de.wikipedia.org
Einige Zuhörer schlossen daraus, er wolle sich über den Katechismus, ja sogar den Glauben selbst lustig machen.
de.wikipedia.org
Als Jungkabarettist bespiegelte er mit dem Lied Ich bin ja so unmuskulös seine körperlich-seelische Disposition selbstironisch.
de.wikipedia.org
Die Ämter der Beamten waren erblich, aber man konnte auch wegen guter Leistungen in hohe, ja höchste Positionen gelangen.
de.wikipedia.org
Der weiß ja, wie man einen Bogen 'timen', einen Triller bilden, ein Rubato anwenden muss.
de.wikipedia.org
Wo die Kritik hinkt, muß ja auch der Vers lahm sein.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"ja" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"ja" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste