Übersetzungen für „poltern“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈpol·tern [ˈpɔltɐn] VERB intr

1. poltern (lärmend gehen):

poltern

kabaal [o. lawaai] maken

poltern

stommelen

2. poltern (rumpeln):

poltern

bolderen

poltern

denderen

ein polternder Wagen

een ratelende wagen

3. poltern (toben, rasen):

poltern

bulderen

poltern

tekeergaan

4. poltern ugs (Polterabend feiern):

poltern

de ‘Polterabend’ vieren

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mit insgesamt 200 Mann versammelte sich die verstärkte Gruppe und polterte vor den verschlossenen Toren des Münsters.

de.wikipedia.org

Der Name stammt von dem auch als Brummtopf bekannten Rummelpott, der ein polterndes Geräusch (niederdeutsch: rummeln ≈ poltern) erzeugt.

de.wikipedia.org

Einmal ist ihr das Gespenst mit einem Trauerschleier in der Küche erschienen, nachts polterte das Gespenst durch das Schloss.

de.wikipedia.org

Da kaum Forschung zum Thema Poltern stattfindet, ist die Ursache diese Redeflussstörung bisher ungeklärt, sodass nur Hypothesen zur Ätiologie existieren.

de.wikipedia.org

Springorum fand, dass „der Bass schlabbert, die Gitarren anklagend summen und die Drums träge poltern“.

de.wikipedia.org

Charakterrollen lassen Wesenszüge einer Figur bis hin zur Typisierung oder Überzeichnung hervortreten, etwa das Poltern des alten Soldaten.

de.wikipedia.org

Fallen im Forst große Mengen Rundholz an, etwa nach einem Sturm- oder Orkanereignis, werden diese häufig im Wald in Nasslagern auf Poltern zwischengelagert.

de.wikipedia.org

Die Decke der Kammer, die vermutlich als Grabkammer diente soll 1869 unter lautem Poltern eingestürzt sein.

de.wikipedia.org

Sprachlich ist der Ausdruck vermutlich aus dem mittelhochdeutschen Wort bôzen oder bessen „schlagen, poltern, klopfen“ abgeleitet.

de.wikipedia.org

Poltern ist eine Störung des Redeflusses bzw. eine Sprechstörung.

de.wikipedia.org