Übersetzungen für „ruhen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈru·hen [ˈruːən] VERB intr

ruhen

rusten

der Acker ruht

de akker ligt braak

der Verdacht ruht auf ihm übtr geh

de verdenking rust op hem

hier ruht übtr

hier rust [o. ligt begraven]

die Aktien ruhen im Tresor übtr

de aandelen liggen in de safe

ein Problem ruhen lassen

een probleem laten rusten [o. met rust laten]

nicht [o. weder] ruhen noch rasten

zich geen rust gunnen

der Verkehr ruht

het verkeer ligt stil

ˈRu·he <Ruhe> [ˈruːə] SUBST f kein Pl

1. Ruhe (Stille):

Ruhe

rust

Ruhe

stilte

Ruhe geben ugs

rustig [o. stil] zijn

Ruhe geben ugs

tot bedaren komen

die Ruhe vor dem Sturm

de stilte voor de storm

2. Ruhe (Stillstand):

Ruhe

rust

Ruhe

stilstand

3. Ruhe (Entspannung, Schlaf):

Ruhe

rust

Ruhe

ontspanning

Ruhe

slaap

angenehme Ruhe!

welterusten!

in die ewige Ruhe eingehen euph geh

de eeuwige rust binnengaan

4. Ruhe (Ruhestand):

Direktor in Ruhe

directeur in ruste

sich zur Ruhe setzen

met pensioen gaan

5. Ruhe (Frieden):

Ruhe

rust

Ruhe

vrede

lass mich in Ruhe! ugs

laat me met rust!

6. Ruhe (Gelassenheit):

Ruhe

rust

Ruhe

kalmte

sich nicht aus der Ruhe bringen lassen

zich niet uit zijn evenwicht [o. van zijn stuk] laten brengen

er hat die Ruhe weg ugs

hij is de rust zelve [o. onverstoorbaar] [o. niet uit zijn evenwicht te brengen]

in aller Ruhe etw sagen

in alle rust iets zeggen

immer mit der Ruhe ugs

kalm aan!

Beispielsätze für ruhen

ein Problem ruhen lassen

een probleem laten rusten [o. met rust laten]

die Waffen ruhen geh

er heerst (een) wapenstilstand

die Aktien ruhen im Tresor übtr

de aandelen liggen in de safe

nicht [o. weder] ruhen noch rasten

zich geen rust gunnen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Und er ruhte aus von der Schwere des Glücks und der Größe der Wunder.

de.wikipedia.org

Köpfe von Cherubinen ruhen auf vier reich verzierten Schlangensäulen, die zwei Statuen einrahmen.

de.wikipedia.org

Sie zeigen die Zeichnung ihrer Patentante, die sich wenig erfreut zeigt und den Kindern erklärt, dass sie die Vergangenheit ruhen lassen sollen.

de.wikipedia.org

Die Kirche hat einen einheitlichen und stimmungsvollen Innenraum mit Kreuzgewölben, die teilweise auf figürlichen Konsolen ruhen.

de.wikipedia.org

Durch die erstarrten Besitzverhältnisse ruhte die weitere Siedlungsentwicklung weitestgehend.

de.wikipedia.org

Neu zugelassene Haltungseinrichtungen müssen so ausgestaltet sein, dass alle Hennen "artgemäß" fressen, trinken, ruhen, sandbaden sowie zur Eiablage einen gesonderten Nestbereich aufsuchen können.

de.wikipedia.org

Sie ruhen auf 6 Tragsteinen und dem Endstein.

de.wikipedia.org

Da sie als Zwölfjährige eine Zahnspange tragen musste, ließ sie diese Tätigkeiten drei Jahre lang ruhen.

de.wikipedia.org

Die einzeln lebenden, ausgewachsenen Raupen blähen beim Ruhen die vorderen Körpersegmente häufig auf, sodass sie Ähnlichkeit mit einem Kiefernzapfen haben.

de.wikipedia.org

Sie schläft vornüber gebeugt, den Kopf in den Armen, die auf dem Abhang vor ihr ruhen.

de.wikipedia.org