Übersetzungen für „schüren“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈschü·ren [ˈʃyːrən] VERB trans

1. schüren (Feuer):

schüren

oppoken

schüren

oprakelen

2. schüren übtr (anstacheln):

schüren

aanwakkeren

schüren

opwekken

schüren

voeden

Unruhe schüren

onrust stoken

Zwietracht schüren

tweedracht zaaien

Beispielsätze für schüren

Unruhe schüren

onrust stoken

Zwietracht schüren

tweedracht zaaien

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Da die Inhalte dieser Predigten jedoch sehr aggressiv gegen die Juden gerichtet waren, schürten sie den Judenhass der Gläubigen und ermunterten zur Gewalt.

de.wikipedia.org

Steil ansteigende Rohstoffpreise von 2006 bis 2008 schürten vorhandene Konflikte, und so wuchs der Druck auf die Stämme, Abbaugenehmigungen zu erteilen.

de.wikipedia.org

Hinzu kamen die politischen Umstände, die Intrigen schürten.

de.wikipedia.org

Er habe ihr nachgestellt, was ihre Erinnerung an eine Vergewaltigung vor zwei Jahren wieder wachgerufen und Ängste bei ihr geschürt habe.

de.wikipedia.org

Dies schürte einen Sturm der Empörung gegen ihn.

de.wikipedia.org

Spekulative Szenen überdecken Drehbuchschwächen, die Spannung wird künstlich geschürt.

de.wikipedia.org

Dann muss der Heizer nur die Brennstoffmenge regeln und bei stückigen Festbrennstoffen die Glut auf dem Rost gegebenenfalls schüren.

de.wikipedia.org

Der Vorfall schürt den Hass seiner Gegner und Konkurrenten.

de.wikipedia.org

Neben Fakten wurden auch Gerüchte aufgegriffen, die die Angst in der französischen Bevölkerung schüren sollten.

de.wikipedia.org

Möglicher Grund für das fehlende Bekennervideo könnte ein Versuch der Terroristen gewesen sein, Misstrauen und Konflikte zwischen den an der Evakuierung beteiligten Gruppen zu schüren.

de.wikipedia.org