Übersetzungen für „verhexen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ver·ˈhe·xen VERB trans

verhexen

beheksen

verhexen

betoveren

es ist wie verhext! ugs

het is of de duvel ermee speelt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Schließlich beschuldigte sie der Scharfrichter, von ihr verhext worden zu sein.

de.wikipedia.org

Dass die deutsche Synchronisation vom Original in vielen Details abweicht, lässt sich schon an der Übertragung des Originaltitels (verhext, verzaubert) ablesen.

de.wikipedia.org

Da sie sich aber nicht verarbeiten ließen und wegen des Arsengehalts beim Erhitzen schlechte Gerüche abgaben, wurden sie als verhext angesehen.

de.wikipedia.org

Da sie sich aber nicht verarbeiten ließen und wegen des Arsengehaltes beim Erhitzen giftige Dämpfe abgaben, wurden sie als verhext angesehen.

de.wikipedia.org

Sie trugen ihr auf, ihrem Dorf zu erzählen, dass die Toten auferstehen würden, wenn die Xhosa ihr gesamtes Vieh, das verhext sei, töten würden.

de.wikipedia.org

Er bildete sich ein, man wolle ihn vergiften, sah Spinnen im Essen (das angeblich verhext war) und zeigte sogar klinische Symptome.

de.wikipedia.org

Sie entpuppt sich schon bald als böse, machtbesessen und intrigant: Sie überrascht die SEEDs, als diese in die galbadianische Fernsehstation eindringen und verhext sie.

de.wikipedia.org

Das Märchen machte ihn nachdenklich, dass er sich eigentlich wie verhext verhielt.

de.wikipedia.org

Diese hätten ihr aufgetragen, dass die Xhosa ihr gesamtes Vieh töten und ihre Ernte vernichten müssten, da diese verhext seien.

de.wikipedia.org

Diese rächt sich, indem sie unbemerkt etwas ins Taufwasser mischt und die kleine Prinzessin verhext.

de.wikipedia.org