Übersetzungen für „verhindern“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ver·ˈhin·dern VERB trans

verhindern

verhinderen

verhindern

beletten

verhindern

vermijden

es ließ sich nicht verhindern, dass …

het was niet te vermijden, dat …

das Schlimmste verhindern

het ergste weten te voorkomen

Beispielsätze für verhindern

das Schlimmste verhindern

het ergste weten te voorkomen

er war unfähig, es zu verhindern

hij was niet in staat [o. niet capabel] het te verhinderen

es ließ sich nicht verhindern, dass …

het was niet te vermijden, dat …

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ziel ist es, ungewollte Redundanzen und widersprüchliche Informationen weitgehend zu verhindern.

de.wikipedia.org

Rückhaltesysteme haben die Aufgabe, Schlimmeres zu verhindern – z. B. Frontalzusammenstöße im Mittelstreifenbereich, Abstürze im Randbereich über eine Böschung oder Brücke.

de.wikipedia.org

Der Durchbruch auf die Gegenfahrbahn wird damit verhindert.

de.wikipedia.org

Im Gegenzug kann er nun nicht mehr schwimmen, da Wasser bei allen Teufelfruchtnutzern eine lähmende Wirkung hat und auch das Nutzen seiner Teufelskräfte verhindert.

de.wikipedia.org

Einige Fahrfehler verhinderten allerdings gute Resultate bei den folgenden drei Rallyes.

de.wikipedia.org

Nun wird auch Austin klar, dass ein Krieg nicht zu verhindern ist.

de.wikipedia.org

Allerdings können alle wasserlöslichen Mittel den Verfall des Holzes nicht verhindern, sondern nur verzögern.

de.wikipedia.org

Der äußere verwahrende Schenkel verhindert das Ausfallen des äußeren Hinterfußes.

de.wikipedia.org

Die Behörden hatten vergebens versucht, das Erscheinen gänzlich zu verhindern.

de.wikipedia.org

Durch diesen Sprachtest sollten die Integration erleichtert und Zwangsehen verhindert werden.

de.wikipedia.org