Übersetzungen für „wollen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈwol·len¹ [ˈvɔlən] ADJ MODE

wollen (aus Wolle)

wollen

wollen (aus Wolle)

van wol

ˈwol·len² <wollte, hat gewollt> [ˈvɔlən] VERB trans

1. wollen (vorhaben, bezwecken):

wollen

willen

was will der dir schon?

wat zou hij nou tegen jou kunnen ondernemen?

da ist nichts zu wollen ugs

daar valt niets aan te doen [o. veranderen]

das ist alles so gewollt

dat is allemaal zo gekunsteld [o. gemaakt]

sein Recht/seine Ruhe wollen

zijn recht/rust willen [o. verlangen]

er sei, wer er wolle

wie of wat hij ook is

2. wollen (benötigen):

wollen

nodig hebben

die Hunde wollen ihre Pflege

de honden moeten verzorgd worden

was du nicht willst, das man dir tu, das füg auch keinem andern zu Sprichw

wat gij niet wilt wat u geschiedt, doe dat ook een ander niet

je mehr man hat, je mehr man will Sprichw

hoe meer men heeft, hoe meer men begeert

ˈwol·len³ <wollte, hat gewollt> [ˈvɔlən] VERB intr (den Willen haben)

wollen

willen

dem sei, wie ihm wolle CH veraltet

hoe het ook zij

wie Sie wollen!

zoals u wilt!

ˈwol·len⁴ <wollte, hat wollen> [ˈvɔlən] VERB vb modal

1. wollen:

wollen

willen

der Junge will (und will) nicht hören

die jongen wil (maar) niet luisteren

das wolle Gott verhüten

dat verhoede [o. kere] God!

2. wollen (anstreben):

wollen

zullen

wir wollen jetzt mal gehen

we zullen maar eens opstappen [o. gaan]

3. wollen (sollen, müssen):

wollen

gelieven

wollen

moeten

Sie wollen sich bitte beim Direktor melden

u dient [o. gelieve] zich bij de directeur te melden

4. wollen (behaupten):

wollen

beweren

wollen

willen

er will gesehen haben, wie …

hij wil gezien hebben [o. beweert gezien te hebben] hoe …

ˈWol·le <Wolle, Wollen> [ˈvɔlə] SUBST f

1. Wolle:

Wolle

wol

in der Wolle gefärbt

ongesponnen geverfd

sich in die Wolle kriegen übtr

elkaar in de haren vliegen

sich in die Wolle kriegen übtr

ruzie krijgen met elkaar

jdn in die Wolle bringen übtr

iem op de kast jagen

sich (mit jdm) in der Wolle haben [o. liegen]

met iem ruzie hebben [o. overhoop liggen]

reine Wolle

zuiver (scheer)wol

sich Dat die Wolle scheren lassen ugs

zijn haren [o. haardos] laten knippen

2. Wolle JAGD:

Wolle (bei Hasen, Kaninchen)

haar

Wolle (bei Wasservögeln)

dons nt

Beispielsätze für wollen

Kinder wollen sich austoben

kinderen willen zich uitleven

gegen etw an wollen

tegen iets willen ingaan

zum Film (gehen) wollen ugs

filmacteur [o. filmactrice] willen worden

etw nicht wahrhaben wollen

iets niet willen (in)zien

keinen Handgriff tun wollen

iedere moeite [o. inspanning] te veel vinden

wie Sie wollen!

zoals u wilt!

Eindruck schinden (wollen)

op alle mogelijke manieren indruk willen maken

etw loswerden wollen

iets kwijt willen (raken)

die Hunde wollen ihre Pflege

de honden moeten verzorgd worden

aus Schwarz Weiß machen (wollen)

zwart wit (willen) maken

da ist nichts zu wollen ugs

daar valt niets aan te doen [o. veranderen]

einen Mohren weiß waschen wollen

een Moor wit willen wassen

sich vor Scham verkriechen wollen

van schaamte wel in de grond willen zakken

jdm ans Leder gehen [o. wollen]

iem te lijf gaan

die Nachtigall singen lehren wollen geh

een meester in zijn vak nog willen leren

wir wollen jetzt mal gehen

we zullen maar eens opstappen [o. gaan]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Drogenkonsumenten haben ein Recht auf Menschenwürde, selbst wenn sie nicht ihren Drogenkonsum aufgeben wollen oder können.

de.wikipedia.org

Hier erzählen sie die Geschichte von drei ugandischen Kindern, die an einem Musikfestival teilnehmen wollen.

de.wikipedia.org

Damit wollte man Platz schaffen für Freizeitaktivitäten an Oberdeck.

de.wikipedia.org

Die Praxisforschung widerspricht insofern den gängigen wissenschaftlichen Prinzipien, als die Forschenden das Gebiet ihrer Forschung beeinflussen wollen.

de.wikipedia.org

1942 wollte er zur Wiederwahl antreten, wurde aber von seiner Partei nicht mehr nominiert.

de.wikipedia.org

Kein Wunder, dass sie nicht mehr funktionieren wollte, nach über 150 Jahren!

de.wikipedia.org

Die Väter, so wollen es Märchen und volksgeschichtliche Überlieferungen, heirateten eine andere Frau, die ihre Stiefkinder ablehnte und als Mägde und Knechte missbrauchte.

de.wikipedia.org

Jetzt wollen alle Narren zum schwedischen Heer, und wenn sie dort sind, so werden sie wehe über wehe schreien“.

de.wikipedia.org

Auf dem der Stadt gehörenden Parkareal will ein Investor ein Bauprojekt mit modernen Mehrgeschossern durchsetzen.

de.wikipedia.org

Des Weiteren will er „eine konkrete Politische Ethik für die Situation vorlegen, in der sich die Menschheit heute befindet“.

de.wikipedia.org