Übersetzungen für „zahm“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

zahm [ ͜tsaːm] ADJ

zahm

tam

zahm

mak

zahm übtr a.

bedaard

zahm übtr a.

volgzaam

jdn zahm bekommen [o. kriegen ] übtr

iem kleinkrijgen

der Junge war schon immer sehr zahm übtr

de jongen was altijd al erg gedwee

der Orkan wurde zahmer übtr

de orkaan bedaarde [o. kwam tot bedaren]

Beispielsätze für zahm

jdn zahm bekommen [o. kriegen ] übtr

iem kleinkrijgen

der Junge war schon immer sehr zahm übtr

de jongen was altijd al erg gedwee

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Handel erhältlich war jedoch auch eine zahmere Version des Covers, das lediglich eine Palme zeigte.

de.wikipedia.org

Die Tiere gelten als relativ zahm und leben häufig auch in der Nähe menschlicher Siedlungen.

de.wikipedia.org

Als erstes stoßen die Ferienreisenden auf eine Gruppe von Löwen, die sich zu aller Überraschung als recht zahm und friedlich erweisen.

de.wikipedia.org

Bei einem zahmen Orienthornvogel wurde beobachtet, dass er in der Lage ist, auch vorbeifliegende Schwalben und Bronzemännchen zu fangen.

de.wikipedia.org

Aufgrund eines strengen Tabus werden sie in einem Großteil des Verbreitungsgebietes nicht gejagt, sie werden dadurch relativ zahm und leben auch in Ortschaften.

de.wikipedia.org

Bei der Zusammensetzung übernimmt meist der suppletivische Individualname eines zahmen Tierweibchens die Rolle des Ableitungssuffixes.

de.wikipedia.org

Einzelne Tiere wurden zahm und ernährten sich im Allgemeinen von Vegetation und Früchten.

de.wikipedia.org

Die noch recht zahmen Texte der Probeaufnahmen (2007 als monks demo tapes 1965 veröffentlicht) wurden zu scharfen dadaesken Anklagen gegen den Vietnamkrieg.

de.wikipedia.org

Dieser wiederum wohnt nun als Zigarrenanzünder zahm im Schloss.

de.wikipedia.org

Es gab sie sowohl in zahmer alltagstauglicher Auslegung, aber auch mit sportlichem Charakter in verschiedenen Tuningstufen.

de.wikipedia.org