Übersetzungen für „ausnehmend“ im Deutsch » Norwegisch-Wörterbuch

aufnehmen

aufnehmen

ta opp

aufnehmen (Gast)

motta, ta imot

annehmen

annehmen

ta imot

annehmen (voraussetzen)

anta

I . abnehmen VERB trans

abnehmen (Deckel)

ta av

abnehmen (abkaufen)

motta

abnehmen (Gewicht verlieren)

slanke seg

II . abnehmen VERB intr (sich vermindern)

abnehmen

avta, minske

zunehmen

zunehmen

tilta, øke

herausnehmen

herausnehmen

ta ut

Ausnahme SUBST f

Ausnahme

unntak n

ausnutzen, ausnützen

ausnutzen

utnytte

Benehmen SUBST nt

Benehmen

oppførsel m

benehmen

sich benehmen

oppføre seg

einnehmen

einnehmen

ta inn

einnehmen (Geld)

innkassere

einnehmen (Steuern)

innkreve

einnehmen (Arznei)

ta

einnehmen (Platz)

oppta

einnehmen (Stellung)

innta

vornehmen

sich (dat) etwas vornehmen

sette seg noe fore

wegnehmen

wegnehmen

ta bort

wegnehmen

ta fra (jemandem akk)

entnehmen dat

entnehmen

ta ut

entnehmen (ersehen)

slutte (av)

mitnehmen

mitnehmen

ta med

vernehmen

vernehmen (hören)

høre, få vite

vernehmen JUR

avhøre

hernehmen

wo soll ich das hernehmen?

hvor skal jeg ta det fra?

hinnehmen (dulden)

hinnehmen

finne seg i

malnehmen

malnehmen

gange

festnehmen

festnehmen

arrestere, sette fast

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als das Boot das Zielgebiet erreichte, war nicht nur der Geleitzugverkehr in dieser Gegend bereits eingestellt worden, es herrschte auch noch ausnehmend schlechtes Wetter.

de.wikipedia.org

Ihre Dichtung war ausnehmend „gesellschaftsfähig“, da sie dem breiten Lesepublikum leicht zugänglich war und politisch wie kulturell eine gefällig-affirmative, teils sentimentale Weltsicht vermittelte.

de.wikipedia.org

Die Erzählung erscheint ihr so als ausnehmend offener Text, der vieles im unklaren lässt, den Leser zur Teilnahme und Interpretation nicht nur ermuntert, sondern zwingt.

de.wikipedia.org

Beim Schach galt er als ausnehmend fairer und ehrenhafter Spieler, der sich weigerte, einen unverdienten Vorteil wie etwa eine Verspätung des Gegners auszunutzen.

de.wikipedia.org

Die ausnehmend heiteren Opern waren oft geringer angesehen als die sentimentalen.

de.wikipedia.org

Während der erste ihr zu alt und zu hässlich und zu fett ist, gefällt ihr der nächsten Seifenblasenverehrer, ein junger, fescher Leutnant, ausnehmend gut.

de.wikipedia.org

Nun wird ihm auch noch unterstellt, seinem Mündel nachzusteigen, das für alle erkennbar zu einer ausnehmend anziehenden Frau heranwächst.

de.wikipedia.org

Sie besitzt ausnehmend alternative Lebenseinstellungen und hat zu jeder Situation einen tiefsinnigen Spruch auf den Lippen.

de.wikipedia.org

Er galt zu seiner Zeit als ausnehmend guter Orgelspieler und komponierte mehrere deutsche Messen und Lieder.

de.wikipedia.org

Das Konzept war schnell verbraucht und keiner der Nachzügler-Filme ausnehmend erfolgreich.

de.wikipedia.org