allemand » polonais

Traductions de „Vergangenheit“ dans le dictionnaire allemand » polonais (Aller à polonais » allemand)

Vergạngenheit <‑, ‑en> SUBST f sans pl

1. Vergangenheit (Zurückliegendes):

Vergangenheit
przeszłość f
die jüngste Vergangenheit
niedaleka przeszłość
das gehört der Vergangenheit an
to należy do przeszłości
das Schloss hat eine düstere Vergangenheit
ten zamek ma mroczną przeszłość
eine bewegte Vergangenheit haben
mieć burzliwą przeszłość

2. Vergangenheit LING (Zeitform):

Vergangenheit
czas m przeszły

Expressions couramment utilisées avec Vergangenheit

Vergangenheit aufarbeiten
rozliczyć się z przeszłością
in jds Vergangenheit herumstochern fig
grzebać w czyjejś przeszłości fig
mit der Vergangenheit abschließen
zrywać [perf zerwać] z przeszłością
in jds Vergangenheit herumwühlen fig
grzebać w czyjejś przeszłości fig
mit der Tradition/Vergangenheit
zerwanie nt z tradycją/przeszłością
der Vergangenheit angehören
należeć do przeszłości
eine bewegte Vergangenheit haben
mieć burzliwą przeszłość
die jüngste Vergangenheit
niedaleka przeszłość
aus jüngster Vergangenheit
z niedawnej przeszłości
eine bewegte Vergangenheit
burzliwa przeszłość f
jdn über seine Vergangenheit befragen
wypytać kogoś o jego przeszłość
das gehört der Vergangenheit an
to należy do przeszłości
das Schloss hat eine düstere Vergangenheit
ten zamek ma mroczną przeszłość
ein dunkler Punkt in seiner Vergangenheit
ciemna karta f jego przeszłości
in der Erinnerung verklärt sich die Vergangenheit
we wspomnieniach przeszłość f wydaje się lepsza
eine Beschwörung der Vergangenheit/alter Zeiten
przywoływanie przeszłości/dawnych lat
in der Vergangenheit hat er kleine Diebereien begangen
w przeszłości dopuszczał się drobnych kradzieży

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Nach vollkommener Entlassung aus der alliierten Zwangsverwaltung 1952 war für die Preussag die Vergangenheit abgeschlossen.
de.wikipedia.org
Tatsächlich folgten der von Mix & Genest gewählten Bauweise fast alle nachfolgenden Telefonapparate bis in die jüngste Vergangenheit.
de.wikipedia.org
Es wurden je 35 Varianten für die Vergangenheit und die Zukunft berechnet; insgesamt also 70 Bahnvarianten.
de.wikipedia.org
Der spielt einen Mann, der sich seine Vergangenheit, seine Würde wieder zurückholen will.
de.wikipedia.org
Der Fluss diente in der Vergangenheit der Verschiffung von Waren aus den Messingwerken sowie der Anlieferung der benötigten Materialien.
de.wikipedia.org
Bereits in der Vergangenheit konnten zwei Attentate verhindert werden.
de.wikipedia.org
Kinder und Erwachsene können typische Tracht aus dieser Zeit anlegen, um sich ganz in die Vergangenheit zurückzuversetzen.
de.wikipedia.org
In der Vergangenheit bildeten Ackerbau und Viehzucht die Hauptlebensgrundlage der Bevölkerung.
de.wikipedia.org
Waren in der Vergangenheit die Vortragenden stets Männer, so findet man heutzutage auch Frauen als Redner.
de.wikipedia.org
Ihr Ziel ist die Aufdeckung von Sachverhalten der Vergangenheit.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Vergangenheit" dans d'autres langues

"Vergangenheit" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires