Traductions de „ausgefallen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . a̱u̱sgefallen VERBE intr

ausgefallen pp von ausfallen

II . a̱u̱sgefallen ADJ (ungewöhnlich)

ausgefallen Person

niezwykły

ausgefallen Geschmack

dziwaczny

ausgefallen Kleid, Idee

ekstrawagancki

Voir aussi : ausfallen

a̱u̱s|fallen VERBE intr irr +sein

1. ausfallen (herausfallen):

ausfallen

wypadać [perf wypaść]

ihr fallen die Haare/Zähne aus

włosy mpl /zęby mpl jej wypadają

2. ausfallen (nicht stattfinden):

ausfallen

wypadać [perf wypaść]

[etw] ausfallen lassen Termin, Unterrichtsstunde

odwołać [coś]

[etw] ausfallen lassen Mahlzeit

zrezygnować [z czegoś]

die Schule fällt aus

nie ma [dziś] lekcji

3. ausfallen:

ausfallen (nicht funktionieren) (Apparat)

zepsuć się

ausfallen (Maschine)

nie działać

ausfallen (Atmung)

zatrzymać się

ausfallen (Organ)

przestać pracować

4. ausfallen:

ausfallen (entfallen) (Verdienst)

przepadać [perf przepaść]

5. ausfallen (beschaffen sein):

die Bluse fällt zu groß/eng aus

ta bluzka jest za duża/ciasna

gut/schlecht ausfallen (Klassenarbeit)

dobrze/źle wypaść

a̱u̱s|fallen VERBE intr irr +sein

1. ausfallen (herausfallen):

ausfallen

wypadać [perf wypaść]

ihr fallen die Haare/Zähne aus

włosy mpl /zęby mpl jej wypadają

2. ausfallen (nicht stattfinden):

ausfallen

wypadać [perf wypaść]

[etw] ausfallen lassen Termin, Unterrichtsstunde

odwołać [coś]

[etw] ausfallen lassen Mahlzeit

zrezygnować [z czegoś]

die Schule fällt aus

nie ma [dziś] lekcji

3. ausfallen:

ausfallen (nicht funktionieren) (Apparat)

zepsuć się

ausfallen (Maschine)

nie działać

ausfallen (Atmung)

zatrzymać się

ausfallen (Organ)

przestać pracować

4. ausfallen:

ausfallen (entfallen) (Verdienst)

przepadać [perf przepaść]

5. ausfallen (beschaffen sein):

die Bluse fällt zu groß/eng aus

ta bluzka jest za duża/ciasna

gut/schlecht ausfallen (Klassenarbeit)

dobrze/źle wypaść

a̱u̱s|fällen VERBE trans

1. ausfällen CHIM:

ausfällen

wytrącać [perf wytrącić]

2. ausfällen CH (verhängen):

ausfällen Strafe

nakładać [perf nałożyć]

Expressions couramment utilisées avec ausgefallen

Heizung ist ausgefallen

ogrzewanie nt przestało działac

sein Zeugnis ist sehr mager ausgefallen

jego świadectwo nt wypadło bardzo kiepsko

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Für die erste Arie wählte Bach eine ausgefallene Instrumentierung.

de.wikipedia.org

Damit werden alle weiteren Verbindungen mit dem neu aktivierten System hergestellt, so dass dieses die Funktion des ausgefallenen Knotens übernimmt.

de.wikipedia.org

Die Narben der ausgefallenen Haare sind jedoch noch zu sehen.

de.wikipedia.org

Mit ihrer schrillen Aufmachung (bunte Haare und ausgefallene Kleidung) sowie ihrer „kontinentalen Attitüde“ fallen sie in der konformistischen und traditionsbewussten Inselgesellschaft aus dem Rahmen.

de.wikipedia.org

Es kann bestimmt werden, dass die durch den Feiertag ausgefallene Arbeit vor- oder nachzuholen ist, jedoch darf dies nicht unentgeltlich gefordert werden.

de.wikipedia.org

Die Geschichten handeln von einem Zahnfeen-Team mit vier Hauptcharakteren, die mit ihren magischen Kräften auf der ganzen Welt die ausgefallenen Milchzähne der Kinder einsammeln.

de.wikipedia.org

Von 1928 bis 1938 bereicherte das Kugelhaus mit seiner für den Zeitgenossen ausgefallenen Architektur das Ausstellungsgelände.

de.wikipedia.org

Der Reisende schafft durch Eigeninitiative beispielsweise Abhilfe, wenn er einen ausgefallenen Ausflug selbst organisiert.

de.wikipedia.org

Einzig für Fans von Rollenspielen sei der Manga interessant, da er im Verlauf der Handlung diesen ähnlicher werde und viele ausgefallene Figuren biete.

de.wikipedia.org

Die Summe beinhaltete ausgefallene Lohnzahlungen, Rentenansprüche und Schmerzensgeld.

de.wikipedia.org