Traductions de „fern“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . fẹrn [fɛrn] ADJ

1. fern (räumlich):

fern

daleki

der Ferne Osten

Daleki Wschód m

2. fern (zeitlich):

fern Vergangenheit, Zukunft

odległy

eines fernen Tages werden wir uns wieder sehen

któregoś dnia znowu się zobaczymy

II . fẹrn [fɛrn] ADV

fern

daleko

von fern

z daleka

fern von hier

daleko stąd

etw dat fern

z dala od czegoś

den Kranken fern

z dala od chorych

sich von etw fern halten

trzymać się z dala od czegoś

ich hielt mich von ihr fern

trzymałem się z dala od niej

von fern betrachtet fig

patrząc z dystansu

etw liegt jdm fern fig

coś nie jest czyimś zamiarem

nichts liegt mir ferner, als ... fig

ostatnią rzeczą, którą mam na myśli [lub chciałbym zrobić] [lub na którą mam ochotę] byłoby...

das/es liegt ihm fern, [dies zu tun] fig

[on] jest daleki od tego, [by to zrobić]

es steht mir fern, das zu sagen fig

nie chcę tego mówić

etw dat fern stehen fig

dystansować się wobec czegoś

etw dat fern stehen fig

nie mieć z czymś styczności

einem Plan fern stehen fig

dystansować się wobec [lub odnosić się z dystansem do] jakiegoś planu

jdm fern stehen fig

nie mieć z kimś kontaktu

Expressions couramment utilisées avec fern

etw dat fern

z dala od czegoś

von fern

z daleka

etw liegt jdm fern fig

coś nie jest czyimś zamiarem

den Kranken fern

z dala od chorych

von nah und fern sout

z bliska i z daleka

etw dat fern stehen fig

dystansować się wobec czegoś

einem Plan fern stehen fig

dystansować się wobec [lub odnosić się z dystansem do] jakiegoś planu

von fern betrachtet fig

patrząc z dystansu

fern von hier

daleko stąd

jdm fern stehen fig

nie mieć z kimś kontaktu

sich von etw fern halten

trzymać się z dala od czegoś

sie sieht abendelang nur fern

[ona] całymi wieczorami tylko ogląda telewizję

ich hielt mich von ihr fern

trzymałem się z dala od niej

jmd hält sich fern von jmdm

ktoś trzyma się z daleka od kogoś

es steht mir fern, das zu sagen fig

nie chcę tego mówić

das/es liegt ihm fern, [dies zu tun] fig

[on] jest daleki od tego, [by to zrobić]

am Wochenende sehen wir fern bis zum Überdruss

w weekend oglądamy telewizję do oporu

der Berliner Künstler schrieb mit seinem Schaffen Kino- und Fernsehgeschichte

berliński artysta m swoją twórczością tworzył historię kina i telewizji

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

An einer fernen Insel angekommen, treffen die Gefährten auf die rauen Wikinger, welche sie nach dem Glücksvogel befragen.

de.wikipedia.org

Das Schloss ist bis heute das von fern zu sehende Wahrzeichen des Ortes.

de.wikipedia.org

Die Strecke wird von Fern- und Regionalverkehrszügen befahren.

de.wikipedia.org

Als Pragmatiker wollte er die Fehler seines Vorgängers vermeiden und setzte auf Unterhaltung mit Klassikern, Komödien, Possen und hielt sich von Trauerspielen fern.

de.wikipedia.org

Nach negativen Besprechungen blieben die Zuschauer fern und nach ein paar Aufführungen löste sich das Ping-Pong endgültig auf.

de.wikipedia.org

Zudem wurden Musikvideos zu den bis dahin unveröffentlichten Songs Nah und doch so fern sowie Bottles & Models veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Einige Programme unterstützen auch die Steuerung von Teleskopen, andere erlauben, virtuelle Reisen ins Planetensystem und ins fernere Weltall zu unternehmen.

de.wikipedia.org

Von 1984 bis 1991 war er Prorektor für Fern- und Abendstudium.

de.wikipedia.org

Aus den Briefen und Urkunden der Herzöge sind daneben eine ganze Reihe weiterer Handwerker bekannt, die oft fern der Heimat tätig wurden.

de.wikipedia.org

Sie wuchsen fern ihrer Heimat auf, da diese von deutschen Truppen besetzt und zerstört worden war.

de.wikipedia.org