Traductions de „klein“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . kle̱i̱n [klaɪn] ADJ

1. klein (von geringer Größe):

klein

mały

eine zu kleine Bluse

za mała bluzka f

die Hose ist ihm zu klein

spodnie plur są na niego za małe

2. klein (kleinwüchsig):

klein Person

niski

der kleine Mann

niski mężczyzna m

kleiner werden

maleć [perf z‑]

kleiner werden

zmniejszać [perf zmniejszyć] się

3. klein (jung):

klein Hund, Katze

młody

klein Kind

mały

mein kleiner Bruder

mój mały brat m

als ich klein war

gdy byłem mały

von klein auf

od małego

4. klein (kleingeschrieben):

klein Buchstabe

pisany małą literą

ein kleines a

małe a

5. klein (gering):

klein Auswahl, Summe

niewielki

ein klein[es] bisschen [o. ein klein wenig]

trochę

ein klein[es] bisschen [o. ein klein wenig]

troszkę fam

6. klein (geringfügig):

klein Fehler, Verstoß

drobny

die kleinste Bewegung

najmniejszy ruch m

beim kleinsten Geräusch

przy najmniejszym szeleście

das kleinere Übel

mniejsze zło nt

im Kleinen wie im Großen [perfekt sein]

[być perfekcyjnym] pod każdym względem

bis ins Kleinste

aż po najdrobniejsze szczegóły

7. klein (kurz):

einen kleinen Augenblick, bitte!

chwileczkę!

8. klein (unbedeutend):

klein

mało znaczący

die Kleinen hängt man, die Großen lässt man laufen prov

małych złodziei wieszają, a większym się kłaniają fig

II . kle̱i̱n [klaɪn] ADV

sich klein machen

skulić się

etw kleiner machen lassen

dawać [perf dać] coś do zmniejszenia [lub skrócenia]

klein machen fam

robić [perf z‑] siusiu fam

Idiomes/Tournures:

Teamwork wird in dieser Branche klein geschrieben fam

praca f zespołowa w tej branży się nie liczy

[ganz] klein anfangen fam (mit wenig Vermögen)

zaczynać od zera fam

klein beigeben

spuszczać [perf spuścić] z tonu

klein beigeben

dawać [perf dać] za wygraną

Expressions couramment utilisées avec klein

klein kariert

w drobną kratkę

klein machen Gemüse

drobno kroić [perf po‑]

klein beigeben

kapitulować [perf s‑]

klein gedruckt Text

wydrukowany drobnym drukiem

klein schneiden Zwiebel

drobno siekać [perf po‑]

Klein Doofi hum

mały głupek m

mikroskopisch klein

mikroskopijnie mały

klein machen fam

robić [perf z‑] siusiu fam

klein beigeben

spuszczać [perf spuścić] z tonu

winzig klein

tyci hum fam

verschwindend klein

mikroskopijny

Anne Lauer, geborene Klein

Anne Lauer, z domu Klein

er ist eher klein

on jest raczej mały

sich klein machen (ducken)

zniżać [perf zniżyć] się

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zwergwasserlinsen gelten als die kleinsten Blütenpflanzen der Welt.

de.wikipedia.org

Umfangreichere Zusammenstellungen mit weiteren Zutaten sind ebenfalls bekannt, woraus die Bezeichnung kleiner und großer Schwedenbitter resultiert.

de.wikipedia.org

Seine Gemälde und Zeichnungen in großen und kleinen Formaten weisen Farbflächen, Streifen und Linien aus, welche mit dem Raum und dem Betrachter interagieren.

de.wikipedia.org

Der Ährenträgerpfau kommt heute nur noch in kleinen Teilen seines Verbreitungsgebietes vor.

de.wikipedia.org

Im Rahmen ihrer Möglichkeiten können sie dabei kleinere Offensiven oder Rückzugsgefechte führen.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund gefiel ihm die Idee, wie zum Beginn seiner Karriere in einem kleinen Club zu spielen und das Konzert aufzuzeichnen.

de.wikipedia.org

Auch die beiden Verliererfraktionen erhalten eine kleinere Belohnung.

de.wikipedia.org

Die drei Seen werden durch unbenannte Quellen und Schmelzwasser gespeist und sind durch kleine Bäche verbunden.

de.wikipedia.org

Die so klein gehaltene Tragfläche sollte einerseits die strukturelle Stabilität erhöhen und andererseits eine hohe Wendigkeit ermöglichen.

de.wikipedia.org

Die gesamte Körperoberfläche ist sehr rau und mit zahlreichen kleinen hellen Punktwarzen bedeckt.

de.wikipedia.org