Traductions de „selbständig“ dans le dictionnaire allemand » polonais

sẹlbständig [ˈzɛlpʃtɛndɪç] ADJ ADV

selbständig → selbstständig

Voir aussi : selbstständig

I . sẹlbstständigNO ADJ

1. selbstständig (nicht abhängig):

selbstständig Person, Handeln

niezależny

selbstständig Denken

samodzielny

2. selbstständig (beruflich unabhängig):

selbstständig Tätigkeit

wolny

selbstständig Handwerker, Gewerbetreibender

niezależny

II . sẹlbstständigNO ADV

selbstständig handeln

samodzielnie

selbstständig entscheiden

niezależnie

sich [als Übersetzer] selbstständig machen

pracować na własny rachunek [jako tłumacz]

der Auspuff hatte sich selbstständig gemacht fam

rura f wydechowa odpadła

Expressions couramment utilisées avec selbständig

ihm schwebt vor sich selbständig zu machen

[on] ma przed oczyma wizję usamodzielnienia się

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese Bataillone operierten oft selbständig oder waren verschiedenen anderen Verbänden zugeteilt.

de.wikipedia.org

1914 wurde die Kommission als Verein eingetragen und rechtlich selbständig.

de.wikipedia.org

Danach war er als Berater von Verkehrsbetrieben selbständig tätig.

de.wikipedia.org

Insgesamt verbringe der seit 2012 selbständige Unternehmer rund 110 Nächte pro Jahr auswärts.

de.wikipedia.org

Die einzelnen Wirtschaftsbetriebe oder Farmen waren durchweg selbständig.

de.wikipedia.org

Alle anderen Stadtteile bilden als ehemals selbständige Gemeinden eigene Gemarkungen.

de.wikipedia.org

Ihr Publikationsverzeichnis umfasst eine ganze Reihe selbständiger Schriften und Aufsätze, darüber hinaus fungierte sie mehrfach als Herausgeber und Redakteur.

de.wikipedia.org

Seit 1992 war er selbständiger Produzent für Fernsehsendungen.

de.wikipedia.org

Er wurde dem vornehmlich für Einkünfte aus selbständiger Tätigkeit und aus Kapitalvermögen zuständigen VIII.

de.wikipedia.org

Von 1999 bis 2002 war er als selbständiger Berater tätig.

de.wikipedia.org